1 00:00:00,400 --> 00:00:03,000 Οι θεατές σαν εσάς κάνουν αυτό το πρόγραμμα είναι δυνατό. 2 00:00:03,000 --> 00:00:05,000 Υποστηρίξτε τον τοπικό σας σταθμό PBS. 3 00:00:07,000 --> 00:00:10,000 ♪ 4 00:01:12,400 --> 00:01:15,480 Δεν το κάνετε με ξέρεις, Νέλλυ; 5 00:01:17,400 --> 00:01:18,480 Ματιά! 6 00:01:20,320 --> 00:01:22,480 Δεν είμαι ξένος. 7 00:01:26,200 --> 00:01:29,680 Είσαι πραγματικά εσύ, έτσι; 8 00:01:29,680 --> 00:01:32,000 Ναί. 9 00:01:32,000 --> 00:01:34,200 Χήθκλιφ. 10 00:01:34,200 --> 00:01:35,280 Είναι στο σπίτι; 11 00:01:35,280 --> 00:01:37,200 Πού είναι αυτή; Είναι εδώ; 12 00:01:37,200 --> 00:01:39,120 Μιλώ. 13 00:01:41,200 --> 00:01:42,840 Μιλώ. 14 00:01:49,040 --> 00:01:50,680 (χτυπά την πόρτα) 15 00:01:53,760 --> 00:01:54,840 Ναι, Νέλλυ; 16 00:01:54,840 --> 00:01:56,760 Τι είναι αυτό; 17 00:01:56,760 --> 00:01:59,040 Ένα άτομο από το Gimmerton θέλω να σας δω, κυρία. 18 00:02:25,280 --> 00:02:26,680 Όταν διάβασα το σημείωμά σου, 19 00:02:26,680 --> 00:02:29,400 Νόμιζα ότι θα το έκανα ποτέ δεν σε ξαναδώ. 20 00:02:29,400 --> 00:02:31,800 Γιατί δεν πίστεψες ότι θα επέστρεφα; 21 00:02:31,800 --> 00:02:34,520 Δεν θυμώνεις, αγάπη μου! 22 00:02:34,520 --> 00:02:36,520 Όχι τώρα! 23 00:02:36,520 --> 00:02:38,120 Καημένο μου τον Χίθκλιφ. 24 00:02:41,240 --> 00:02:43,440 Α, θα το σκεφτώ ένα όνειρο αύριο! 25 00:02:43,440 --> 00:02:44,840 Δεν θα μπορώ να πιστέψω 26 00:02:44,840 --> 00:02:47,120 που έχω δει και άγγιξε και μίλησε 27 00:02:47,120 --> 00:02:48,560 σε σένα για άλλη μια φορά. 28 00:02:48,560 --> 00:02:50,560 Πότε μπορούμε να είμαστε μόνοι; Οταν; 29 00:02:54,680 --> 00:02:56,360 Ο κύριος θα ήθελα να φέρεις 30 00:02:56,360 --> 00:02:58,120 ο καλεσμένος σας, κυρία. 31 00:02:58,120 --> 00:02:59,400 σκέφτεται είναι ανάρμοστο 32 00:02:59,400 --> 00:03:01,560 για να ξεχωρίζεις εδώ με έναν κύριο. 33 00:03:07,680 --> 00:03:11,120 Έντγκαρ! 34 00:03:11,120 --> 00:03:12,360 Ο Χήθκλιφ επέστρεψε! 35 00:03:12,360 --> 00:03:14,280 Λοιπόν... καλά, όχι στραγγαλίστε με για αυτό. 36 00:03:14,280 --> 00:03:15,560 Ξέρω ότι δεν σου άρεσε. 37 00:03:15,560 --> 00:03:16,880 Ωστόσο, για χάρη μου, πρέπει να είστε φίλοι τώρα! 38 00:03:16,880 --> 00:03:19,240 Κάθι, προσπάθησε να είσαι χαρούμενη χωρίς να είναι παράλογο. 39 00:03:19,240 --> 00:03:21,280 Όλο το νοικοκυριό χρειάζεται να μην είναι μάρτυρας του θέαμα 40 00:03:21,280 --> 00:03:23,280 του καλωσορίσματος ενός δραπέτη υπηρέτης σαν αδερφός! 41 00:03:25,000 --> 00:03:26,960 Κοίτα ποιον ανακάλυψα στην αίθουσα. 42 00:03:33,120 --> 00:03:34,400 ΙΣΑΜΠΕΛΑ: Έχει τον κύριο Χήθκλιφ 43 00:03:34,400 --> 00:03:37,800 δεν άλλαξε πέρα όλη η αναγνώριση, Έντγκαρ; 44 00:03:37,800 --> 00:03:38,960 Όχι εντελώς. Όχι. 45 00:03:42,680 --> 00:03:44,120 Καθίστε, κύριε. 46 00:03:44,120 --> 00:03:47,080 Κυρία Λίντον, αναπολώντας παλιές εποχές, 47 00:03:47,080 --> 00:03:49,240 θα ήθελα να σου δώσω εγκάρδια υποδοχή. 48 00:03:49,240 --> 00:03:51,000 Και, φυσικά, Είμαι ευχαριστημένος 49 00:03:51,000 --> 00:03:53,000 όταν συμβεί οτιδήποτε για να ευχαριστήσω τη γυναίκα μου. 50 00:03:53,000 --> 00:03:55,400 Η γυναίκα σου, ω, ναι. 51 00:03:55,400 --> 00:03:56,800 Σε άκουσα παντρεμένη μόλις χθες. 52 00:03:56,800 --> 00:03:59,400 ΙΣΑΒΕΛΑ: Κρίμα που δεν ήρθες νωρίτερα, 53 00:03:59,400 --> 00:04:00,720 κύριε Χήθκλιφ. 54 00:04:00,720 --> 00:04:01,960 Θα μπορούσαμε να χαρούμε 55 00:04:01,960 --> 00:04:03,440 στις γιορτές. 56 00:04:03,440 --> 00:04:05,560 Δεν είμαι και πολύ για να κάνεις κέφι, 57 00:04:05,560 --> 00:04:06,840 Δεσποινίς Ισαβέλλα. 58 00:04:06,840 --> 00:04:08,960 Πολύ απασχολημένος να φτιάξεις την περιουσία σου, χωρίς αμφιβολία. 59 00:04:08,960 --> 00:04:12,120 Και τι θα σε έκανε να σκεφτείς ότι έχω κάνει μια περιουσία; 60 00:04:12,120 --> 00:04:14,560 Μπορώ να δω από τον προσανατολισμό σου και το φόρεμά σου 61 00:04:14,560 --> 00:04:16,920 ότι δεν έχετε ξοδέψει το δικό σας χρόνο μακριά από εμάς να ανταλλάξουμε άλογα 62 00:04:16,920 --> 00:04:19,480 και διαβάζοντας περιουσίες, όπως μπορεί να πιστεύουν κάποιοι. 63 00:04:21,360 --> 00:04:23,680 (γέλια) Αυτό είναι αλήθεια. 64 00:04:23,680 --> 00:04:27,560 Λοιπόν, πρέπει να μάθουμε πώς έχετε έβγαλες τα λεφτά σου, κύριε Χήθκλιφ; 65 00:04:27,560 --> 00:04:29,800 Με τον ίδιο τρόπο όπως κάθε άντρας. 66 00:04:29,800 --> 00:04:33,240 Εκμεταλλευόμενοι των αδυναμιών των άλλων ανδρών. 67 00:04:35,480 --> 00:04:37,800 Πρέπει να συγχωρήσουμε τον Χήθκλιφ, Κύριε Λίντον. 68 00:04:37,800 --> 00:04:39,400 Πάντα του άρεσε να προκαλεί. 69 00:04:41,040 --> 00:04:43,560 Κάθι, εκτός κι αν είμαστε για να πιω κρύο τσάι, διψάω. 70 00:04:43,560 --> 00:04:45,160 Και ο κύριος Χίθκλιφ 71 00:04:45,160 --> 00:04:46,720 θα κάνει μια μεγάλη βόλτα, 72 00:04:46,720 --> 00:04:48,480 όπου μπορεί να μείνει απόψε. 73 00:04:48,480 --> 00:04:49,680 Όχι τόσο μακριά, πραγματικά. 74 00:04:49,680 --> 00:04:51,000 μένω στα Ύψη. 75 00:04:51,000 --> 00:04:52,600 Ο Χίντλεϊ με κάλεσε 76 00:04:52,600 --> 00:04:54,040 σήμερα το πρωί, όταν τηλεφώνησα. 77 00:04:54,040 --> 00:04:57,240 Ο Χίντλεϊ σε προσκάλεσε; Πραγματικά; 78 00:04:57,240 --> 00:05:00,040 Ναί. Τηλεφώνησα να ρωτήσω για τη δεσποινίς Έρνσοου. 79 00:05:01,600 --> 00:05:04,480 Συγγνώμη, εννοώ την κυρία Λίντον. 80 00:05:05,840 --> 00:05:07,720 Δεν φοβάσαι των συνεπειών 81 00:05:07,720 --> 00:05:10,040 της επισκευής της κατοικίας σας με τον αρχαίο διώκτη σου; 82 00:05:10,040 --> 00:05:13,480 Νομίζω το δυνατό μου κεφάλι θα με κρατήσει από τον κίνδυνο. 83 00:05:15,240 --> 00:05:16,800 Και ο αδερφός σου δύσκολα μπορεί να γίνει ηθικά χειρότερος 84 00:05:16,800 --> 00:05:17,800 από ότι είναι ήδη, 85 00:05:17,800 --> 00:05:19,360 τώρα, μπορεί; (γέλια) 86 00:05:19,360 --> 00:05:21,840 εγώ πάντα φαντάστηκε ότι εσύ 87 00:05:21,840 --> 00:05:23,920 μπορεί να καταλήξει να παντρευτεί τον Χίντλεϊ, 88 00:05:23,920 --> 00:05:25,480 Δεσποινίς Ισαβέλλα. Μου; 89 00:05:26,480 --> 00:05:28,560 Ω, νομίζω ότι όχι. 90 00:05:28,560 --> 00:05:30,160 Όχι αρκετά όμορφος. 91 00:05:30,160 --> 00:05:32,240 Η δεσποινίς Ισαβέλλα έχει μνηστήρα. 92 00:05:34,280 --> 00:05:36,920 Δύσκολα θα τηλεφώνησα στον κύριο Μπρέναν μνηστήρα, αλλά... 93 00:05:38,600 --> 00:05:41,000 Λοιπόν, όπως είμαι σίγουρος Η Κάθι θα σου πει, 94 00:05:41,000 --> 00:05:43,680 η γυναικεία καρδιά μπορεί να αισθανθεί ένα ξαφνικό και ακαταμάχητο 95 00:05:43,680 --> 00:05:46,920 έλξη προς ο πιο απίθανος από τους άνδρες 96 00:05:46,920 --> 00:05:48,560 Δεν θα συμφωνούσες... 97 00:05:50,040 --> 00:05:51,480 Έντγκαρ; 98 00:05:51,480 --> 00:05:54,360 Ξέρω τι η καρδιά μου μου λέει, 99 00:05:54,360 --> 00:05:56,600 και αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται κάθε άντρας να ξέρω, όσο μπορώ να πω. 100 00:05:58,480 --> 00:06:01,120 Λοιπόν, φαίνεται όλοι έχουμε γίνει σοφότεροι 101 00:06:01,120 --> 00:06:02,720 στα χρόνια της απουσίας μου. 102 00:06:02,720 --> 00:06:04,720 Πράγματι, κύριε. 103 00:06:04,720 --> 00:06:06,160 Ελπίζω να είναι αλήθεια. 104 00:07:01,800 --> 00:07:03,920 Δεν έχετε ένα χαιρετισμό για τη θεία σου, αγάπη μου; 105 00:07:06,240 --> 00:07:08,600 Hareton. 106 00:07:08,600 --> 00:07:11,240 Ποιος σε δίδαξε αυτοί οι καλοί τρόποι, ε; 107 00:07:20,480 --> 00:07:24,240 Πώς ήταν λοιπόν η έγγαμη ζωή σας περιποιούμαι αυτόν τον περασμένο μήνα; 108 00:07:26,240 --> 00:07:28,400 Πού είναι; 109 00:07:28,400 --> 00:07:29,920 Έξω στις βαλίτσες. 110 00:07:29,920 --> 00:07:32,720 Επιθεώρηση κάποιας γης έχω προς πώληση. 111 00:07:32,720 --> 00:07:34,480 Φαντάζεται ότι με ξεπερνάει. 112 00:07:36,400 --> 00:07:37,480 Θα σε καταστρέψει. 113 00:07:37,480 --> 00:07:39,680 Με πληρώνει καλό ενοίκιο. 114 00:07:39,680 --> 00:07:41,480 Για να ζεις εδώ; 115 00:07:41,480 --> 00:07:45,040 Για ύπνο στο παλιό σας δωμάτιο. 116 00:07:47,560 --> 00:07:52,240 Ένα μαστίγιο για σένα και ένα βιολί για μένα. 117 00:07:52,240 --> 00:07:53,720 Τι; 118 00:07:53,720 --> 00:07:56,240 Δεν θυμάσαι, ε; 119 00:08:11,920 --> 00:08:13,800 Γιατί δεν ήρθες νωρίτερα; 120 00:08:13,800 --> 00:08:15,920 Περίμενα εβδομάδες να σε δω. 121 00:08:15,920 --> 00:08:17,480 Είμαι παντρεμένη γυναίκα. 122 00:08:17,480 --> 00:08:19,720 Κάθε μου κίνηση είναι παρακολουθούνται και γίνονται παρατηρήσεις. 123 00:08:19,720 --> 00:08:24,480 Έχεις φτιάξει τον εαυτό σου μια όμορφη φυλακή, δεν έχεις, 124 00:08:24,480 --> 00:08:25,840 με το να είσαι επίσης ανυπόμονος να παντρευτείς; 125 00:08:25,840 --> 00:08:27,480 Δεν μου έδωσες λέξη. 126 00:08:27,480 --> 00:08:29,480 Σε τρία χρόνια, ούτε μία ένδειξη 127 00:08:29,480 --> 00:08:31,800 είτε ήσουν ζωντανός ή νεκρός. 128 00:08:31,800 --> 00:08:33,760 Όταν το άκουσα αυτό επρόκειτο να παντρευτείς, 129 00:08:33,760 --> 00:08:36,080 Μια σκέψη είχα μέσα το κεφάλι μου - θα επέστρεφα, 130 00:08:36,080 --> 00:08:39,600 ρίξε μια ματιά στο πρόσωπό σου, τακτοποιώ τη βαθμολογία μου με τον Hindley, 131 00:08:39,600 --> 00:08:41,840 τότε αποτρέψτε το νόμο εκτελώντας τον εαυτό μου. 132 00:08:41,840 --> 00:08:43,440 Τώρα βλέπω ότι θα έπρεπε κόλλησα στα όπλα μου. 133 00:08:43,440 --> 00:08:45,000 Ήξερες πότε θα παντρευόμουν και δεν γύρισες 134 00:08:45,000 --> 00:08:46,360 για να με σταματήσει κάνοντας ένα τέτοιο βήμα. 135 00:08:46,360 --> 00:08:48,600 Είχες ήδη προδώσει εμένα με την καρδιά σου. 136 00:08:48,600 --> 00:08:50,840 Και επέστρεψες πάνω μου ημέρα του γάμου να με τιμωρήσει; 137 00:09:04,760 --> 00:09:06,080 Τι είναι αυτό; 138 00:09:06,080 --> 00:09:07,360 Τι; 139 00:09:07,360 --> 00:09:09,960 Υπάρχει μια ματιά στα μάτια σου. 140 00:09:12,240 --> 00:09:14,000 Θεέ μου, νομίζω ότι είναι ενοχή. 141 00:09:15,480 --> 00:09:17,120 ήσουν μαζί του, δεν έχεις; 142 00:09:17,120 --> 00:09:20,000 Έχετε στρώσει με Έντγκαρ, έτσι δεν είναι; 143 00:09:20,000 --> 00:09:21,320 Είναι ο άντρας μου. 144 00:09:21,320 --> 00:09:23,000 Νομίζεις ότι προσποιείσαι ο γάμος έχει σημασία για μένα; 145 00:09:23,000 --> 00:09:26,240 Πώς να σε κοιτάξω, 146 00:09:26,240 --> 00:09:27,840 πώς να σε αγγίξω, 147 00:09:27,840 --> 00:09:29,200 γνωρίζοντας ότι το δικό του γαλακτώδη, αδύναμα χέρια 148 00:09:29,200 --> 00:09:30,440 σε κράτησα όπως εγώ σε κρατάω τώρα; 149 00:09:30,440 --> 00:09:31,360 Με αηδιάζεις. 150 00:09:31,360 --> 00:09:33,600 λυπάμαι. 151 00:09:33,600 --> 00:09:35,480 Λυπάμαι, λυπάμαι. 152 00:09:35,480 --> 00:09:37,880 Τι έχω κάνει; 153 00:09:37,880 --> 00:09:40,480 (κλαίγοντας): Τι έχω κάνει; Τι έχω κάνει; 154 00:09:40,480 --> 00:09:42,520 Τι έχω κάνει; Τι έχω κάνει; 155 00:09:57,000 --> 00:10:01,080 Τι θα λέγατε για ένα παιχνίδι από τρία πάνω; Χμμ; 156 00:10:01,080 --> 00:10:03,880 Το φωνάζεις και εσύ κερδίστε τα όλα πίσω. 157 00:10:03,880 --> 00:10:05,480 Κάθε δεκάρα. 158 00:10:05,480 --> 00:10:07,360 Και τι γίνεται αν καλέσω λάθος; 159 00:10:07,360 --> 00:10:11,120 Σε πάω στην αυλή, γδύνω το πουκάμισό σου 160 00:10:11,120 --> 00:10:14,760 και σε μαστιγώνουν απλά όπως με μαστίγωσες. 161 00:10:14,760 --> 00:10:18,840 κύριε Χήθκλιφ. Νομίζω ότι είναι σχεδόν το φως της ημέρας εκεί έξω. 162 00:10:18,840 --> 00:10:19,840 Μάλλον καλύτερα να πάμε. 163 00:10:19,840 --> 00:10:21,080 Τώρα, τώρα, Σαούλ. 164 00:10:21,080 --> 00:10:24,600 Σου φέρνω τον Χίντλεϊ νύχτα μέσα, νύχτα έξω, 165 00:10:24,600 --> 00:10:27,000 γεμάτα μετρητά, ώριμο για το μάδημα. 166 00:10:27,000 --> 00:10:30,240 Νομίζω ότι είναι μόνο καλό τρόπους που μένεις 167 00:10:30,240 --> 00:10:32,360 μέχρι τη μοίρα του Χίντλεϋ αποφασίζεται. 168 00:10:34,720 --> 00:10:37,080 Τι λες, Χίντλεϊ; 169 00:10:37,080 --> 00:10:38,480 Τα μετρητά μου... 170 00:10:38,480 --> 00:10:40,480 (τα νομίσματα κροταλίζουν) 171 00:10:40,480 --> 00:10:41,840 ...κατά του δέρματος στην πλάτη σου. 172 00:10:41,840 --> 00:10:44,720 Και το αίμα μου. 173 00:10:48,640 --> 00:10:51,320 Γιατί όχι; 174 00:10:53,480 --> 00:10:55,720 Κάλεσέ το. 175 00:10:55,720 --> 00:10:57,440 Ουρές. 176 00:11:04,000 --> 00:11:05,440 Κεφάλια. 177 00:11:05,440 --> 00:11:08,200 Σαούλ, 178 00:11:08,200 --> 00:11:11,240 πίσω από την πόρτα του στάβλου, θα βρεις μαστίγιο. 179 00:11:11,240 --> 00:11:14,360 Λάδι κάθε ουρά ώστε να μην κολλάνε 180 00:11:14,360 --> 00:11:16,320 στις ανοιχτές του πληγές. 181 00:11:16,320 --> 00:11:17,960 Νομίζω ίσως 182 00:11:17,960 --> 00:11:20,120 τον ταπεινωσες αρκετα, κύριε Χήθκλιφ. 183 00:11:20,120 --> 00:11:23,480 Δεν μπορώ να νιώσω καμία ικανοποίηση για την ταπείνωση 184 00:11:23,480 --> 00:11:25,200 που έχω συσσωρεύσει πάνω του μέχρι τώρα. 185 00:11:26,960 --> 00:11:29,600 Και όσο περισσότερη εκδίκηση παίρνω, τόσο μεγαλύτερη η όρεξη μου για αυτό. 186 00:11:32,120 --> 00:11:33,440 Αλλά το παλικάρι, κύριε. 187 00:11:33,440 --> 00:11:35,640 Σκεφτείτε τον Χάρετον. 188 00:11:39,720 --> 00:11:42,840 Είσαι καλός άνθρωπος, Σαούλ, 189 00:11:42,840 --> 00:11:46,000 ένας καλός άνθρωπος. 190 00:11:46,000 --> 00:11:49,880 Θα μπορούσα να ήμουν καλός άνθρωπος μια φορά, αλλά μετά γνώρισα τον Χίντλεϊ. 191 00:11:49,880 --> 00:11:52,480 Μια μέρα, 192 00:11:52,480 --> 00:11:56,480 Πρέπει να καθίσω εσύ και εσύ μπορεί να μου πει πώς να είμαι καλός. 193 00:12:00,000 --> 00:12:02,240 Κύριοι, σας ευχαριστώ 194 00:12:02,240 --> 00:12:04,600 για μια βραδιά εκτροπής. 195 00:12:06,880 --> 00:12:08,200 Δείτε τον εαυτό σας έξω. 196 00:12:08,200 --> 00:12:09,480 (άνοιγμα πόρτας) 197 00:12:14,520 --> 00:12:18,120 EDGAR: Είσαι καλά αγάπη μου; 198 00:12:18,120 --> 00:12:19,520 Απλά λίγο κουρασμένος. 199 00:12:21,720 --> 00:12:23,720 Ίσως τώρα το ο καιρός γίνεται καλύτερος 200 00:12:23,720 --> 00:12:27,440 θα δούμε και άλλα του κυρίου Χήθκλιφ. 201 00:12:27,440 --> 00:12:29,640 Νομίζω ότι ο κύριος Χήθκλιφ έχει ικανοποιήσει την περιέργειά του, 202 00:12:29,640 --> 00:12:31,760 και από εδώ και πέρα θα το κάνουμε δείτε πολύ λίγα από αυτόν. 203 00:12:34,200 --> 00:12:35,960 Αυτό είναι κρίμα. 204 00:12:35,960 --> 00:12:38,000 Γιατί έτσι; 205 00:12:38,000 --> 00:12:39,720 Επειδή μου άρεσε, 206 00:12:39,720 --> 00:12:41,480 και ήθελα την παρέα του. 207 00:12:41,480 --> 00:12:44,720 Σίγουρα δεν ποθείς η λατρεία του Χίθκλιφ; 208 00:12:46,360 --> 00:12:48,360 Ελπίζω να παρεξήγησα εσύ, Ισαβέλλα. 209 00:12:48,360 --> 00:12:49,720 Δεν με παρεξηγήσατε. 210 00:12:49,720 --> 00:12:52,240 Δεν μπορείς να τον λάβεις υπόψη σου ένα συμπαθητικό άτομο. 211 00:12:52,240 --> 00:12:53,640 Είσαι σκύλος στη φάτνη, Κάθι, 212 00:12:53,640 --> 00:12:55,240 και δεν επιθυμώ κανέναν να είσαι αγαπημένος εκτός από τον εαυτό σου. 213 00:12:55,240 --> 00:12:56,760 Αυτό είναι αρκετό. 214 00:12:56,760 --> 00:12:59,000 Δεν θα μιλήσεις στη γυναίκα μου ξανά έτσι, Ισαβέλλα. 215 00:12:59,000 --> 00:13:00,360 Και θα ζητήσεις συγγνώμη. 216 00:13:06,000 --> 00:13:07,240 Συγγνώμη, αδερφή. 217 00:13:18,240 --> 00:13:20,600 (το άλογο γκρινιάζει) 218 00:13:20,600 --> 00:13:22,440 (χτυπήματα οπλών) 219 00:13:35,120 --> 00:13:36,600 Ήξερα ότι θα το κάνεις έλα στο τέλος. 220 00:13:36,600 --> 00:13:38,840 Η δεσποινίς Ισαβέλλα είναι στο σπίτι; 221 00:13:38,840 --> 00:13:41,600 Δεσποινίς Ισαβέλλα; 222 00:13:41,600 --> 00:13:43,080 Είναι σπίτι; 223 00:13:43,080 --> 00:13:46,200 Τώρα, έλα. 224 00:13:46,200 --> 00:13:48,600 Μου αρέσει πάρα πολύ για να σε αφήσω να αδράξεις απόλυτα 225 00:13:48,600 --> 00:13:50,360 και να την καταβροχθίσει. 226 00:13:50,360 --> 00:13:52,200 Άλλωστε θα το έκανα δεν εγκρίνει. 227 00:13:52,200 --> 00:13:53,600 Δεν θα εγκρίνατε; 228 00:13:53,600 --> 00:13:55,600 Εσείς που έχετε θεραπεύσει εγώ κολασμένα; 229 00:13:55,600 --> 00:13:57,440 Κόλαση, ακούς; Κι αν κολακεύεις τον εαυτό σου 230 00:13:57,440 --> 00:13:59,080 ότι δεν το αντιλαμβάνομαι, είσαι ανόητος. 231 00:13:59,080 --> 00:14:01,120 Αγαπητέ, μην το κάνεις μίλα έτσι. 232 00:14:01,120 --> 00:14:02,960 Και αν νομίζεις ότι μπορώ να είμαι παρηγορημένος από γλυκά λόγια, 233 00:14:02,960 --> 00:14:04,080 είσαι ηλίθιος. 234 00:14:07,000 --> 00:14:08,960 Θα σε ξαναρωτήσω λοιπόν, 235 00:14:08,960 --> 00:14:11,600 η δεσποινίς Ισαβέλλα είναι στο σπίτι; 236 00:14:19,480 --> 00:14:22,880 Χήθκλιφ, είμαι περήφανος να σου δείξω επιτέλους, 237 00:14:22,880 --> 00:14:24,320 κάποιος που σε λατρεύει 238 00:14:24,320 --> 00:14:25,760 περισσότερο από τον εαυτό μου. 239 00:14:25,760 --> 00:14:27,480 Αδερφή, αγαπητέ, πραγματικά μη νομίζεις... 240 00:14:27,480 --> 00:14:28,480 Είμαι σίγουρος ότι καημένη μου μικρή 241 00:14:28,480 --> 00:14:30,240 κουνιάδα είναι ραγίζοντας την καρδιά της 242 00:14:30,240 --> 00:14:31,960 με απλή περισυλλογή 243 00:14:31,960 --> 00:14:33,360 της σωματικής σας και ηθική ομορφιά. 244 00:14:33,360 --> 00:14:34,720 Κάθι! 245 00:14:34,720 --> 00:14:38,120 Αυτό είναι το πιο άδικο. 246 00:14:38,120 --> 00:14:40,120 Κάνε την καλοσύνη να με συγχωρείς. 247 00:14:40,120 --> 00:14:41,960 Η Κάθι ξεχνάει ότι εσύ και εγώ 248 00:14:41,960 --> 00:14:44,360 δεν είναι οικείοι γνωστοί, 249 00:14:44,360 --> 00:14:47,480 και αυτό που τη διασκεδάζει είναι οδυνηρό για μένα πέρα από έκφραση. 250 00:14:52,320 --> 00:14:53,480 Δεν είχες κανένα λόγο 251 00:14:53,480 --> 00:14:55,240 να κεράσει το καημένο με τέτοιο τρόπο. 252 00:14:55,240 --> 00:14:56,600 Μην στεναχωριέσαι. 253 00:14:56,600 --> 00:14:58,120 Θα έβαζα μόλις ένα καναρίνι 254 00:14:58,120 --> 00:14:59,440 στο πάρκο μια μέρα του χειμώνα 255 00:14:59,440 --> 00:15:01,200 από ό, τι προτείνει να δώσει η καρδιά της πάνω σου. 256 00:15:01,200 --> 00:15:03,320 θα υπήρχε μια ορισμένη συμμετρία, 257 00:15:03,320 --> 00:15:04,840 όμως, δεν θα υπήρχε, 258 00:15:04,840 --> 00:15:06,760 στη Μις Ισαβέλλα Λίντον και γίνομαι εραστές; 259 00:15:08,840 --> 00:15:11,120 Ίσως η τύχη σου σε άλλαξε. 260 00:15:11,120 --> 00:15:16,760 Η τύχη μου με άλλαξε από κάθε άποψη εκτός από ένα. 261 00:15:19,480 --> 00:15:23,000 Και αν μπορούσα να αλλάξω κι εγώ έτσι θα έκανα. 262 00:16:07,200 --> 00:16:09,880 Τι είναι αυτό; 263 00:16:09,880 --> 00:16:12,640 Αυτή είναι μια συμφωνία ότι ο κύριος Χήθκλιφ 264 00:16:12,640 --> 00:16:15,360 έχει την πρώτη επιλογή να αγοράσει άλλη γη 265 00:16:15,360 --> 00:16:17,600 και κτίρια που μπορεί να επιθυμείτε να πουλήσει. 266 00:16:27,120 --> 00:16:29,320 Αυτή είναι η ισορροπία του λογαριασμού, κύριε. 267 00:16:30,840 --> 00:16:32,320 Ιωσήφ! 268 00:16:32,320 --> 00:16:34,720 Σέλα επάνω, θα εσεις? 269 00:16:34,720 --> 00:16:37,200 Θα βρω το παιχνίδι στον ταύρο ενώ η τύχη μου άλλαξε. 270 00:16:43,360 --> 00:16:45,240 Να το ήξερα Θα μπορούσα να καταστρέψω αυτόν τον άνθρωπο 271 00:16:45,240 --> 00:16:47,360 σε διάστημα τριών μηνών, 272 00:16:47,360 --> 00:16:49,120 Θα είχα επιστρέψει νωρίτερα. 273 00:16:57,440 --> 00:16:59,720 Νόμιζα ότι θα το έκανα ποτέ δεν βρείτε αυτό το μέρος. 274 00:17:01,360 --> 00:17:03,720 Γι' αυτό σου είπα να φέρει το άλογο της Κάθι. 275 00:17:03,720 --> 00:17:06,400 Μπορούσε να βρει τον δρόμο της εδώ πάνω στο σκοτάδι. 276 00:17:06,400 --> 00:17:07,320 Είναι αυτό το μέρος 277 00:17:07,320 --> 00:17:08,800 φέρνεις όλα σου γλυκια μου; 278 00:17:08,800 --> 00:17:10,640 Μόνο η Κάθι πριν από εσάς. 279 00:17:10,640 --> 00:17:12,800 Έτσι είναι θα είναι πάντα; 280 00:17:12,800 --> 00:17:14,920 Η Cathy πριν από εμένα; 281 00:17:14,920 --> 00:17:16,480 Είδα ένα πνεύμα μέσα σου 282 00:17:16,480 --> 00:17:18,200 τελευταία φορά που σε είδα στο Grange, 283 00:17:18,200 --> 00:17:21,000 Ισαβέλλα, που έμεινε μαζί μου. 284 00:17:21,000 --> 00:17:23,200 Είναι σαν ο αδερφός σου έχει γυναικεία ευγένεια 285 00:17:23,200 --> 00:17:24,640 και έχεις όλος ο αγώνας. 286 00:17:24,640 --> 00:17:28,920 Δεν μπορώ να πω αν εσύ με κολακεύουν ή όχι. 287 00:17:28,920 --> 00:17:31,240 Όλα όσα ακούς για μένα είναι κακό. 288 00:17:31,240 --> 00:17:34,720 Κι όμως βλέπεις μερικά καλά μέσα μου. 289 00:17:34,720 --> 00:17:37,000 Ή αλλιώς γιατί είσαι εδώ; 290 00:17:38,200 --> 00:17:41,480 Ίσως με ελκύει στο κακό μέσα σου. 291 00:17:41,480 --> 00:17:43,400 Όχι, μην το αστειεύεσαι. 292 00:17:44,720 --> 00:17:46,280 Ένα άτομο που βλέπει το καλό μέσα μου 293 00:17:46,280 --> 00:17:49,320 είναι μια αίσθηση που βιώνω τόσο σπάνια που είναι αρκετό 294 00:17:49,320 --> 00:17:52,160 να με κάνει να θέλω τουλάχιστον προσπάθησε να σε αγαπήσω. 295 00:17:52,160 --> 00:17:53,720 Ήξερα ότι ήσουν άντρας 296 00:17:53,720 --> 00:17:55,320 που παρουσίασε ένα σκοτάδι στον κόσμο 297 00:17:55,320 --> 00:17:56,800 γιατί αυτό είναι σε προστάτευσε καλύτερα. 298 00:17:59,160 --> 00:18:01,040 Και ξέρω την ψυχή σου πρέπει να είναι σε μαρτύριο 299 00:18:01,040 --> 00:18:02,560 για να πιστέψεις κάτι τέτοιο. 300 00:18:20,960 --> 00:18:23,760 τι ασχολείσαι, ανεβάζοντας αυτό το σάλο; 301 00:18:23,760 --> 00:18:25,800 Είπα ότι πρέπει να αφήσεις την Ιζαμπέλα μόνος σου, σε ικετεύω! 302 00:18:25,800 --> 00:18:27,760 Εκτός κι αν εσύ είναι κουρασμένοι 303 00:18:27,760 --> 00:18:29,160 να γίνει δεκτός εδώ 304 00:18:29,160 --> 00:18:31,000 και εύχεσαι να ζωγραφίσει ο Έντγκαρ τα μπουλόνια εναντίον σου. 305 00:18:31,000 --> 00:18:32,960 Ο Θεός να μην προσπαθήσει. 306 00:18:32,960 --> 00:18:34,480 Ο Θεός να τον κρατήσει πράος και υπομονετικός. 307 00:18:34,480 --> 00:18:36,800 Λατρεύω τον Χίθκλιφ περισσότερα από όσα έχεις 308 00:18:36,800 --> 00:18:38,040 αγάπησα ποτέ τον Έντγκαρ, 309 00:18:38,040 --> 00:18:39,280 και μπορεί να με αγαπήσει αν τον άφηνες. 310 00:18:39,280 --> 00:18:41,920 Ξέρω ότι μπορούσε ποτέ δεν αγαπάς έναν Λίντον. 311 00:18:41,920 --> 00:18:44,880 Κι όμως είναι αρκετά ικανός να σε παντρευτώ για να με πληγώσεις. 312 00:18:44,880 --> 00:18:46,520 Έχει το ίδιο καλό όπως μου είπε. 313 00:18:46,520 --> 00:18:47,960 Δεν το κάνω σε πιστέψω. 314 00:18:54,240 --> 00:18:55,720 Τι είναι για εσάς; 315 00:18:55,720 --> 00:18:57,720 Έχω δικαίωμα να φιλήσω αυτή, αν το επιλέξει, 316 00:18:57,720 --> 00:18:59,200 και έχεις κανένα δικαίωμα αντίρρησης. 317 00:18:59,200 --> 00:19:00,800 Δεν είμαι ο άντρας σου. 318 00:19:00,800 --> 00:19:02,440 Δεν υπάρχει ανάγκη για να ζηλεύεις. 319 00:19:02,440 --> 00:19:04,760 Αν σου αρέσει η Ισαβέλλα, πρέπει να την παντρευτείς. 320 00:19:04,760 --> 00:19:06,000 Μα σου αρέσει, Χίθκλιφ; 321 00:19:06,000 --> 00:19:07,160 Λέω αλήθεια. 322 00:19:08,720 --> 00:19:11,240 Απάντησέ μου. 323 00:19:11,240 --> 00:19:13,680 Απάντησέ μου! 324 00:19:13,680 --> 00:19:16,640 Δεν θα φύγεις από εδώ μέχρι να μου απαντήσεις. 325 00:19:24,880 --> 00:19:27,480 Αν φανταζόμουν ότι μου ευχήθηκες να παντρευτεί την Ισαβέλλα, 326 00:19:27,480 --> 00:19:28,720 Θα έκοβα τον λαιμό μου. 327 00:19:28,720 --> 00:19:30,720 Πάρτε την αν είναι σε ευχαριστεί. 328 00:19:30,720 --> 00:19:31,720 Προτιμάς σαφώς 329 00:19:31,720 --> 00:19:32,800 η ευδαιμονία του προκαλώντας δυστυχία 330 00:19:32,800 --> 00:19:34,000 προς την ευδαιμονία της αγάπης μας! 331 00:19:37,000 --> 00:19:39,000 Αυτό είναι ανυπόφορο. 332 00:19:39,000 --> 00:19:41,800 Είναι επαίσχυντο ότι πρέπει να τον κατέχεις 333 00:19:41,800 --> 00:19:44,160 για έναν φίλο και να μου αναγκάσει την παρέα του. 334 00:19:44,160 --> 00:19:46,760 (γέλια) Έτσι το λέτε κύριε; 335 00:19:46,760 --> 00:19:49,720 Μέχρι στιγμής ήμουν ανεκτικός μαζί σας, κύριε. 336 00:19:50,960 --> 00:19:52,480 Η παρουσία σας είναι 337 00:19:52,480 --> 00:19:56,920 ένα ηθικό δηλητήριο που θα μολύνω τους πιο ενάρετους. 338 00:19:56,920 --> 00:19:57,880 Για αυτόν τον λόγο, 339 00:19:57,880 --> 00:19:59,240 και για την πρόληψη χειρότερες συνέπειες, 340 00:19:59,240 --> 00:20:01,040 Θα σε αρνηθώ στο εξής 341 00:20:01,040 --> 00:20:02,480 εισδοχή σε αυτό το σπίτι. 342 00:20:06,480 --> 00:20:09,320 Κάθι, αυτό το αρνί σου απειλεί σαν ταύρος. 343 00:20:11,280 --> 00:20:14,720 Κινδυνεύει να χωρίσει το κρανίο του στις αρθρώσεις μου. 344 00:20:14,720 --> 00:20:17,520 Ζητώ το άμεσο σας αναχώρηση, κύριε. 345 00:20:17,520 --> 00:20:19,080 Ένα λεπτό καθυστέρηση θα το αποδώσει 346 00:20:19,080 --> 00:20:20,480 ακούσια και άδοξο. 347 00:20:20,480 --> 00:20:21,480 Τώρα, δεν θα κουνηθώ 348 00:20:21,480 --> 00:20:22,480 μέχρι να ακούσω ένα συγγνώμη από εσάς. 349 00:20:22,480 --> 00:20:24,160 Μια συγγνώμη; 350 00:20:24,160 --> 00:20:27,160 Μετά από συνεχή τέρψη και των δύο ανδρών κερδίζω για ευχαριστώ 351 00:20:27,160 --> 00:20:28,680 δύο δείγματα από τυφλή αχαριστία. 352 00:20:28,680 --> 00:20:31,000 Έντγκαρ, αμυνόμουν εσύ και το δικό σου. 353 00:20:31,000 --> 00:20:32,080 Κάθι, σε παρακαλώ, πάρε έξω από το δρόμο μου. 354 00:20:32,080 --> 00:20:32,760 Απολογούμαι. 355 00:20:32,760 --> 00:20:34,000 Φύγε από το δρόμο μου! 356 00:20:34,000 --> 00:20:36,080 Ζητήστε συγγνώμη ή επιτρέψτε τον εαυτό σου να χτυπηθείς. 357 00:20:37,320 --> 00:20:38,760 (γέλια) 358 00:20:38,760 --> 00:20:42,880 Το μόνο που θέλω είναι την ευτυχία σου. 359 00:20:42,880 --> 00:20:50,240 Αλλά είμαι, πρέπει να ομολογήσω, εντελώς ηττημένοι σε αυτό. 360 00:20:50,240 --> 00:20:52,440 Πράγματι μπορώ μόνο αποδίδετε την κακία σας 361 00:20:52,440 --> 00:20:54,560 και δηλητήριο και προδοσία 362 00:20:54,560 --> 00:20:58,480 σε κάποια ανεξιχνίαστη ζημιά βαθιά μέσα στην καρδιά σου. 363 00:20:58,480 --> 00:21:02,480 Το να σκεφτείς οτιδήποτε άλλο είναι να σε σκέφτομαι τόσο άσχημα 364 00:21:02,480 --> 00:21:04,240 ότι δεν μπορώ άντεξε το. 365 00:21:04,240 --> 00:21:06,960 Λοιπόν, πρέπει σας κομπλιμέντα 366 00:21:06,960 --> 00:21:08,440 πάνω σου γεύση, Κάθι. 367 00:21:08,440 --> 00:21:12,720 Αυτό είναι το θέμα της δουλείας που θα προτιμούσες από μένα. 368 00:21:18,000 --> 00:21:20,760 Χίθκλιφ, όχι! σε παρακαλώ! 369 00:21:21,800 --> 00:21:23,040 ΚΑΘΗ: Πήγαινε! 370 00:21:47,680 --> 00:21:50,160 Παραμείνετε όπου είσαι, Κάθι. 371 00:21:50,160 --> 00:21:52,200 δεν θα μείνω, αλλά θέλω απλώς να μάθω 372 00:21:52,200 --> 00:21:53,720 είτε μετά οι εκδηλώσεις της ημέρας, 373 00:21:53,720 --> 00:21:55,040 σκοπεύετε να συνεχίσετε την οικειότητά σου... 374 00:21:55,040 --> 00:21:57,720 Για χάρη του ελέους, απλά ας μην το ακούσουμε άλλο. 375 00:21:57,720 --> 00:21:59,720 Για να με ξεφορτωθείς, απαντήστε στην ερώτησή μου. 376 00:22:01,520 --> 00:22:03,320 Θα τα παρατήσεις Heathcliff στο εξής 377 00:22:03,320 --> 00:22:04,480 ή θα σας να με παρατήσεις; 378 00:22:05,960 --> 00:22:07,160 Είναι αδύνατο να είναι 379 00:22:07,160 --> 00:22:09,480 ο φίλος μου και ο δικός του ταυτόχρονα, 380 00:22:09,480 --> 00:22:11,920 και το απαιτώ απολύτως για να ξέρετε ποιο επιλέγετε. 381 00:22:11,920 --> 00:22:13,280 Δεν μπορείς να με κάνεις να διαλέξω! 382 00:22:13,280 --> 00:22:14,480 Το απαιτώ! 383 00:22:14,480 --> 00:22:16,560 Κι αν επιλέξω να παραμείνω φίλοι του; 384 00:22:19,320 --> 00:22:23,480 Τότε θα σε ρωτήσω να φύγει από αυτό το σπίτι. 385 00:22:26,240 --> 00:22:27,280 Μπορώ να μιλήσω; 386 00:22:27,280 --> 00:22:30,000 Να με τιμωρήσουν για την αδυναμία μου; 387 00:22:30,000 --> 00:22:31,320 Να με κοροϊδεύουν για την καλοσύνη μου; 388 00:22:31,320 --> 00:22:33,280 Αν με ακούσεις και θέλεις ακόμα να φύγω, 389 00:22:33,280 --> 00:22:35,760 τότε θα παραιτηθώ οποιαδήποτε αξίωση έχω από εσάς. 390 00:22:37,440 --> 00:22:38,480 Πολύ καλά. 391 00:22:40,040 --> 00:22:41,960 Αν με διώξεις, 392 00:22:41,960 --> 00:22:43,920 θα διώξεις και τα δύο η γυναίκα σου και το παιδί σου. 393 00:22:43,920 --> 00:22:45,200 Είμαι έγκυος, Έντγκαρ. 394 00:22:48,960 --> 00:22:51,480 Είμαι με παιδί. 395 00:23:21,560 --> 00:23:23,560 ήρθα σε σένα. 396 00:23:23,560 --> 00:23:25,680 Οπότε βλέπω. 397 00:23:25,680 --> 00:23:27,680 Αν και μετά του αδερφού σου απειλές και παρακλήσεις, 398 00:23:27,680 --> 00:23:28,720 Θα προτιμούσα να μην το έκανες. 399 00:23:28,720 --> 00:23:32,480 Έχει, τελικά, απείλησε τη ζωή μου. 400 00:23:32,480 --> 00:23:34,440 Η Κάθι είναι με παιδί. 401 00:23:39,480 --> 00:23:41,720 λες ψέματα. 402 00:23:45,040 --> 00:23:46,760 Σε έχει βάλει ο Έντγκαρ σε αυτό; 403 00:23:46,760 --> 00:23:49,160 Κύριε... 404 00:23:49,160 --> 00:23:52,040 οποιαδήποτε πίστη νιώθω σε αυτό είναι αποκλειστικά σε εσάς. 405 00:23:52,040 --> 00:23:56,080 Γι' αυτό ήρθα εδω να σου πω αυτο. 406 00:23:56,080 --> 00:23:57,760 Ακόμα κι αν με προειδοποίησε 407 00:23:57,760 --> 00:23:59,200 ότι αν ήμουν τρελός αρκετά για να ενθαρρύνει 408 00:23:59,200 --> 00:24:01,240 αυτό που αποκαλεί ο άχρηστος μνηστήρας μου, 409 00:24:01,240 --> 00:24:04,160 θα διαλύσει όλους τους δεσμούς του η σχέση του με εμένα. 410 00:24:06,640 --> 00:24:09,520 Ωστόσο, όπως βλέπετε, Είμαι εδώ. 411 00:24:26,160 --> 00:24:27,240 (σφύριγμα) 412 00:24:29,640 --> 00:24:30,760 (βήχας) 413 00:24:35,720 --> 00:24:38,080 HEATHCLIFF: Ταΐστε και ποτίστε τα άλογα και μετά ξαπλώστε τα. 414 00:24:38,080 --> 00:24:40,320 Η νύφη μου και εγώ θα είμαστε μένοντας εδώ για τη νύχτα. 415 00:24:54,920 --> 00:24:57,480 Θα μπορούσατε να... 416 00:24:57,480 --> 00:24:59,440 τα κουμπώματα μου; 417 00:25:13,480 --> 00:25:15,400 Σας ευχαριστώ. 418 00:25:35,160 --> 00:25:36,480 Μη με κοιτάς. 419 00:25:39,960 --> 00:25:41,200 Μη με κοιτάς. 420 00:25:54,200 --> 00:25:55,800 (οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν) 421 00:26:07,720 --> 00:26:08,920 Έφυγε. 422 00:26:08,920 --> 00:26:10,280 Η Ισαβέλλα έφυγε. 423 00:26:10,280 --> 00:26:11,720 Έχει τρέξει με κύριε Χήθκλιφ. 424 00:26:11,720 --> 00:26:13,920 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Δεν μπορεί να είναι. 425 00:26:13,920 --> 00:26:15,480 Το παλικάρι που φέρνει το γάλα 426 00:26:15,480 --> 00:26:17,240 μου είπε ότι εντοπίστηκαν δύο μίλια έξω από το Gimmerton. 427 00:26:17,240 --> 00:26:18,680 Και το έχω ελέγξει το δωμάτιό της 428 00:26:18,680 --> 00:26:19,720 και το κρεβάτι της δεν κοιμάται μέσα, 429 00:26:19,720 --> 00:26:21,760 ώστε να ξεκινήσουν μια μέρα. 430 00:26:21,760 --> 00:26:24,080 Πώς θα τους προλάβεις; 431 00:26:24,080 --> 00:26:25,520 Πήγε από μόνη της. 432 00:26:25,520 --> 00:26:27,320 Είχε δικαίωμα να πάει αν την ευχαριστούσε. 433 00:26:27,320 --> 00:26:29,480 Όχι, Δάσκαλε, είναι μαγεμένη. 434 00:26:29,480 --> 00:26:31,920 Στο εξής είναι μόνο αυτή η αδερφή μου στο όνομα, 435 00:26:31,920 --> 00:26:33,560 όχι γιατί την αρνούμαι, 436 00:26:33,560 --> 00:26:35,920 αλλά επειδή αυτή με έχει αποκηρύξει. 437 00:26:35,920 --> 00:26:38,200 Και ποιος θα το πει στην Κυρία αυτής της εξέλιξης των γεγονότων; 438 00:26:39,680 --> 00:26:41,320 Κανένας. 439 00:26:41,320 --> 00:26:43,640 Αφού η Ισαβέλλα δεν είναι πια μέλος της οικογένειάς της, 440 00:26:43,640 --> 00:26:45,160 δεν χρειάζεται να ανησυχεί από νέα της. 441 00:26:47,760 --> 00:26:48,920 Ναι, κύριε. 442 00:27:00,720 --> 00:27:02,880 Με ξεγελάς. 443 00:27:02,880 --> 00:27:04,240 Σσσ, κυρία! 444 00:27:04,240 --> 00:27:06,080 Το υποσχέθηκα στον Δάσκαλο δεν θα σου έλεγα. 445 00:27:06,080 --> 00:27:08,280 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε βοηθήσει να αποδεχτείς τη νέα σου ζωή 446 00:27:08,280 --> 00:27:09,320 αν ήξερες τι Heathcliff... 447 00:27:09,320 --> 00:27:10,640 Αν ήξερα τι; 448 00:27:10,640 --> 00:27:12,440 Αυτός ο Χήθκλιφ με πρόδωσε; 449 00:27:12,440 --> 00:27:14,720 Ότι έβαλε μαχαίρι μέσα από την καρδιά μου; 450 00:27:14,720 --> 00:27:16,280 Παραδώστε αυτή τη συζήτηση. 451 00:27:21,000 --> 00:27:22,800 Σταμάτα αυτό, Δεσποινίς Κάθι... 452 00:27:22,800 --> 00:27:23,760 Κυρία... 453 00:27:23,760 --> 00:27:25,680 (μουρμουρίζοντας υστερικά) 454 00:27:25,680 --> 00:27:27,080 Φύγε από μένα! 455 00:27:27,080 --> 00:27:28,400 Σταμάτα το! 456 00:27:28,400 --> 00:27:30,480 (φωνάζει) 457 00:27:30,480 --> 00:27:32,240 (λυγμοί) 458 00:27:32,960 --> 00:27:34,720 Σε παρακαλώ, αγάπη μου. 459 00:27:34,720 --> 00:27:37,480 Παρακαλώ. 460 00:27:41,720 --> 00:27:43,480 (αναστενάζει από φόβο) 461 00:27:43,480 --> 00:27:46,480 Δεν πειράζει, αγάπη μου, όλα καλά. 462 00:27:48,000 --> 00:27:49,280 Ονειρευόσουν. 463 00:27:52,720 --> 00:27:54,040 Μείνε μαζί μου, Νέλι. 464 00:27:54,040 --> 00:27:58,520 Αν ήμουν μόνο στο δικό μου δικό του κρεβάτι στο παλιό σπίτι. 465 00:28:01,680 --> 00:28:04,040 Κι εκείνος ο άνεμος που τρέμει ενάντια στο πλέγμα. 466 00:28:06,280 --> 00:28:08,480 Άσε με να το νιώσω. 467 00:28:08,480 --> 00:28:10,160 Έρχεται κατευθείαν κάτω στο ρεικότοπο. 468 00:28:10,160 --> 00:28:13,160 Άσε με να έχω... άσε με μια ανάσα. 469 00:28:24,320 --> 00:28:26,040 Πότε θα επιστρέψει ο Χήθκλιφ; 470 00:28:27,880 --> 00:28:29,400 δεν ξέρω. 471 00:28:29,400 --> 00:28:31,880 Αν ένιωθε οτιδήποτε για σένα, 472 00:28:31,880 --> 00:28:33,960 δεν θα επέστρεφε ποτέ και ας είσαι. 473 00:28:35,480 --> 00:28:37,240 Τώρα, προσπάθησε να τον βάλεις έξω από το μυαλό σου. 474 00:28:42,200 --> 00:28:43,880 Δεν μπορώ, Νέλι. 475 00:28:43,880 --> 00:28:46,720 Δεν μπορώ. 476 00:28:50,640 --> 00:28:52,760 Δεν θα με αφήσει. 477 00:29:03,440 --> 00:29:05,320 Πού πάμε; 478 00:29:05,320 --> 00:29:08,880 Αν και μπορεί να μην εμφανίζεται να είναι έτσι, 479 00:29:08,880 --> 00:29:12,200 έχω δοκιμάσει τους τελευταίους τέσσερις μήνες 480 00:29:12,200 --> 00:29:13,880 να κάνω τον εαυτό μου να σε αγαπήσει... 481 00:29:15,640 --> 00:29:16,720 Αλλά δεν μπορώ. 482 00:29:23,440 --> 00:29:25,480 Τι εμποδίζει τέτοια κάτι να συμβεί; 483 00:29:25,480 --> 00:29:26,800 Νομίζω ότι ξέρεις. 484 00:29:26,800 --> 00:29:28,000 Παρόλα αυτά, 485 00:29:28,000 --> 00:29:31,200 θα ήθελα να ακούσω λες το όνομά της. 486 00:29:33,080 --> 00:29:35,200 Τα μάτια σου μοιάζουν αποκρουστικά του αδερφού σου. 487 00:29:37,080 --> 00:29:38,320 Τα μάτια του περιστεριού, 488 00:29:38,320 --> 00:29:41,160 τα μάτια ενός αγγέλου. 489 00:29:41,160 --> 00:29:42,920 Οπότε δεν αντέχω να τα κοιτάξει 490 00:29:42,920 --> 00:29:44,320 χωρίς να σου ευχηθώ άρρωστο. 491 00:29:44,320 --> 00:29:47,760 Εγκατέλειψα τις κομψές μου, τις ανέσεις μου και τους φίλους μου 492 00:29:47,760 --> 00:29:49,160 του πρώην σπιτιού μου να σε παντρευτώ. 493 00:29:49,160 --> 00:29:52,000 Με παντρεύτηκες κάτω από αυταπάτες. 494 00:29:52,000 --> 00:29:55,800 Τότε θα με αφήσεις να φύγω σπίτι στο Grange, κύριε. 495 00:29:55,800 --> 00:29:58,240 θα πας σπίτι, αλλά όχι στο Grange. 496 00:29:58,240 --> 00:29:59,520 Το Heights θα είναι το σπίτι σας 497 00:29:59,520 --> 00:30:01,680 και δεν θα να με ντροπιάζεις 498 00:30:01,680 --> 00:30:03,200 με περιπλανήσεις στο εξωτερικό. 499 00:30:03,200 --> 00:30:05,680 Δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό. 500 00:30:05,680 --> 00:30:09,320 Σίγουρα στην καρδιά σου νιώθεις λίγο οίκτο. 501 00:30:10,920 --> 00:30:12,200 δεν λυπάμαι. 502 00:30:14,520 --> 00:30:16,160 δεν λυπάμαι. 503 00:30:39,720 --> 00:30:42,560 HEATHCLIFF: Ιωσήφ! Ιωσήφ! 504 00:30:42,560 --> 00:30:43,960 Που είσαι, ρε ανάθεμα; 505 00:31:09,920 --> 00:31:11,800 Επιστρέφει, λοιπόν; 506 00:31:11,800 --> 00:31:13,520 Νόμιζα ότι είχε φύγει για τα καλά. 507 00:31:15,480 --> 00:31:17,240 Ήρθαμε μόλις τώρα. 508 00:31:17,240 --> 00:31:20,080 Αλλά με άφησε και ως Δεν ξέρω που είναι... 509 00:31:20,080 --> 00:31:22,040 Φροντίστε να κλειδώσετε την πόρτα σας. 510 00:31:22,040 --> 00:31:25,080 Δεν μπορώ να αντισταθώ 511 00:31:25,080 --> 00:31:29,640 πηγαίνοντας εκεί πάνω με αυτό κάθε βράδυ και δοκιμάζοντας την πόρτα του. 512 00:31:29,640 --> 00:31:35,560 Αν μια φορά το βρω ανοιχτό, έχει τελειώσει για. 513 00:31:37,240 --> 00:31:38,320 (ο σκύλος γρυλίζει) 514 00:31:56,720 --> 00:31:58,240 Τι είναι αυτό; 515 00:31:58,240 --> 00:32:00,280 Είμαι κουρασμένος μετά το ταξίδι μου. 516 00:32:00,280 --> 00:32:02,280 θα σου δείξω στο δωμάτιό σας. 517 00:32:04,720 --> 00:32:05,680 Το δωμάτιό μου; 518 00:32:05,680 --> 00:32:07,560 Κοιμάμαι εδώ μέσα. 519 00:32:25,680 --> 00:32:28,080 Τι νέα είναι εκεί της Κάθι; 520 00:32:28,080 --> 00:32:29,640 Η κυρία Λίντον έχει δεν ήταν καλά. 521 00:32:31,240 --> 00:32:32,720 Δεν θα είναι ποτέ όπως ήταν, 522 00:32:32,720 --> 00:32:34,240 αλλά η ζωή της σώθηκε. 523 00:32:34,240 --> 00:32:35,920 Και αν όντως έχεις έναν σεβασμό για αυτήν, 524 00:32:35,920 --> 00:32:37,160 τότε θα αποφύγεις διασχίζοντας ξανά το δρόμο της. 525 00:32:37,160 --> 00:32:39,000 Πρέπει να ακριβολογήσω από εσάς μια υπόσχεση 526 00:32:39,000 --> 00:32:40,480 ότι θα με πάρεις μια συνέντευξη μαζί της. 527 00:32:41,720 --> 00:32:43,400 Λέω ότι δεν πρέπει. 528 00:32:43,400 --> 00:32:44,760 Και ποτέ δεν θα με τα μέσα μου. 529 00:32:44,760 --> 00:32:45,880 Είναι πολύ αδύναμη. 530 00:32:45,880 --> 00:32:49,400 Συναίνεση ή άρνηση, θα τη δω. 531 00:32:50,720 --> 00:32:52,200 Ξέρεις όπως και εγώ 532 00:32:52,200 --> 00:32:53,880 για κάθε σκέψη ξοδεύει για τον Έντγκαρ 533 00:32:53,880 --> 00:32:56,440 μου ξοδεύει χίλια. 534 00:32:56,440 --> 00:32:58,040 Και αν σκεφτόμουν ήταν αλλιώς, 535 00:32:58,040 --> 00:33:03,240 δύο λέξεις θα καταλάβαινα το μέλλον μου: θάνατος και κόλαση. 536 00:33:04,520 --> 00:33:06,720 Μην επιμένετε σε αυτό, κύριε, 537 00:33:06,720 --> 00:33:09,320 ή θα είμαι υποχρεωμένος να ενημερώσω τον Δάσκαλό μου 538 00:33:09,320 --> 00:33:11,640 και θα λάβει μέτρα για να εξασφαλίσει το σπίτι του. 539 00:33:25,400 --> 00:33:28,000 Ποιον είδες σήμερα, Νέλλυ; 540 00:33:28,000 --> 00:33:30,480 Κανένας συγκεκριμένα. 541 00:33:30,480 --> 00:33:33,920 Ο Ιωσήφ στην εκκλησία, φυσικά, προσευχόμενος τον επίσκοπο ως συνήθως. 542 00:33:35,480 --> 00:33:37,720 Μου λες ψέματα, έτσι δεν είναι; 543 00:33:37,720 --> 00:33:42,040 Έχετε υπερβολική φαντασία και έχω πολύ λίγα. 544 00:33:45,000 --> 00:33:47,200 Δεν μπορώ να έχω νόημα από εσάς μερικές μέρες. 545 00:33:49,520 --> 00:33:50,960 Το ξέρω αυτό γύρισε. 546 00:33:53,720 --> 00:33:55,240 Τον νιώθω κοντά, 547 00:33:55,240 --> 00:33:57,760 οπότε δεν ωφελεί στην προσπάθεια να με εξαπατήσει. 548 00:34:03,480 --> 00:34:04,800 Γιατί είμαι τόσο αλλαγμένος; 549 00:34:04,800 --> 00:34:07,080 Λοιπόν, τρως τόσο λίγο και δεν θα πιεις 550 00:34:07,080 --> 00:34:08,640 και έχεις κάνει τον εαυτό σου αδύναμο. 551 00:34:08,640 --> 00:34:12,840 Μακάρι να ήμουν σε εξωτερικό χώρο. 552 00:34:12,840 --> 00:34:17,960 Μακάρι να ξαναγίνω κορίτσι, μισό άγριο, ανθεκτικό και ελεύθερο. 553 00:34:17,960 --> 00:34:21,800 Έλα, έλα, είσαι μια νεαρή γυναίκα. 554 00:34:21,800 --> 00:34:25,000 Θα φέρεις μια νέα νεανική ζωή στον κόσμο. 555 00:34:25,000 --> 00:34:28,120 Είσαι ευλογημένος έστω μπορούσες να το δεις. 556 00:34:30,480 --> 00:34:32,120 Ανοίξτε ξανά το παράθυρο διάπλατα. 557 00:34:33,440 --> 00:34:35,400 Ανοίξτε το. 558 00:34:35,400 --> 00:34:37,200 δεν θα σου δώσω ένας θάνατος από κρύο. 559 00:34:39,400 --> 00:34:41,800 Δεν είμαι ακόμα αβοήθητος. 560 00:34:41,800 --> 00:34:43,440 Θα το κάνω μόνος μου. 561 00:34:49,080 --> 00:34:50,680 (βροντή) 562 00:34:50,680 --> 00:34:52,280 (πέφτει βροχή) 563 00:35:25,000 --> 00:35:26,520 Ο Χίθκλιφ... 564 00:35:34,520 --> 00:35:35,920 Χίθκλιφ! 565 00:35:39,480 --> 00:35:41,040 Χίθκλιφ! 566 00:35:59,440 --> 00:36:00,560 Νομίζω ότι θα το κάνει έχουν κατευθυνθεί προς τα πάνω 567 00:36:00,560 --> 00:36:01,880 στους βράχους, κύριε! 568 00:36:01,880 --> 00:36:03,480 Αν χάνουμε χρόνο πηγαίνοντας εκει και κανεις λαθος... 569 00:36:03,480 --> 00:36:05,320 Είναι όπου αυτή πήγε σαν παιδί. 570 00:36:05,320 --> 00:36:06,760 Ήταν ένα αγαπημένο θέση για εκείνη... 571 00:36:06,760 --> 00:36:08,000 Και για τους δύο. 572 00:36:14,000 --> 00:36:15,480 Κάθι! 573 00:36:24,000 --> 00:36:25,280 Κάθι! 574 00:36:28,320 --> 00:36:29,600 Αγάπη μου! 575 00:36:32,640 --> 00:36:34,280 Κάθι! 576 00:36:36,480 --> 00:36:38,600 Αγάπη μου. 577 00:36:52,320 --> 00:36:54,160 EDGAR: Κάθι! 578 00:36:54,160 --> 00:36:56,200 ΝΕΛΥ: Κάθι! 579 00:36:56,200 --> 00:37:06,480 Κάθι! 580 00:37:11,000 --> 00:37:12,440 Ω, Κάθι. 581 00:37:14,760 --> 00:37:16,080 Ω αγάπη μου. 582 00:37:16,080 --> 00:37:19,800 (τρέμοντας): Έρχομαι σπίτι; 583 00:37:19,800 --> 00:37:22,080 Ναί. 584 00:37:22,080 --> 00:37:24,480 Ναι, είσαι σπίτι. Είμαστε σπίτι. 585 00:37:27,560 --> 00:37:30,400 Και αυτά θα περιπλανηθούμε αγκυροβόλια για όλη την αιωνιότητα. 586 00:37:33,560 --> 00:37:37,280 σε νόμιζα με είχε ξεχάσει. 587 00:37:37,280 --> 00:37:40,120 Ξέρεις ότι μπορούσα μόλις σε ξεχάσω 588 00:37:40,120 --> 00:37:42,480 σαν δική μου ύπαρξη. 589 00:37:46,280 --> 00:37:48,520 Και τι γίνεται με τον Έντγκαρ και... 590 00:37:48,520 --> 00:37:50,880 Σσσ. 591 00:37:50,880 --> 00:37:53,280 Δεν υπάρχει ο Έντγκαρ. 592 00:37:53,280 --> 00:37:56,040 Δεν υπάρχει Χίντλεϊ. 593 00:37:56,040 --> 00:37:57,640 Είμαστε μόνο εσύ και εγώ. 594 00:38:00,880 --> 00:38:02,560 Μόνο εσύ και εγώ. 595 00:38:02,560 --> 00:38:05,040 (οι σκύλοι γαβγίζουν σε απόσταση) 596 00:38:05,040 --> 00:38:06,120 EDGAR: Κάθι! 597 00:38:17,960 --> 00:38:19,120 Είναι εδώ. 598 00:38:22,920 --> 00:38:25,200 Ανάθεμά σου, είναι εδώ. 599 00:38:35,960 --> 00:38:38,480 Η πνευμονία έχει μια λαβή στα πνευμόνια της. 600 00:38:38,480 --> 00:38:40,960 Δεν έχει κανένα από τα δύο το σύνταγμα 601 00:38:40,960 --> 00:38:44,480 ούτε, φαίνεται, τη θέληση για ανάκαμψη. 602 00:38:44,480 --> 00:38:46,400 Κόλαση, αυτό είναι όλο μπορείς να πεις; 603 00:38:46,400 --> 00:38:47,680 Δεν υπάρχει τίποτα μπορείτε να κάνετε; 604 00:38:47,680 --> 00:38:50,000 Θα είναι ένα θαύμα αν μπορώ να την κρατήσω στη ζωή 605 00:38:50,000 --> 00:38:51,360 μέχρι να φύγει πλήρης θητεία. 606 00:38:51,360 --> 00:38:53,320 ΓΙΑΤΡΟΣ: Πιστεύω ότι αν το παιδί δεν γεννηθεί απόψε, 607 00:38:53,320 --> 00:38:54,520 ούτε θα επιβιώσει. 608 00:39:07,440 --> 00:39:09,320 Αγαπητέ, γλυκό Έντγκαρ. 609 00:39:11,600 --> 00:39:13,360 Γιατί θα μπορούσες να μην αγαπάς κάποιον 610 00:39:13,360 --> 00:39:18,760 αντάξια της στοργής σου και ευγένεια; 611 00:39:21,920 --> 00:39:23,120 Ξέρεις το παιδί μας 612 00:39:23,120 --> 00:39:25,320 θα αγαπηθεί και λατρεμένο, έτσι δεν είναι; 613 00:39:28,080 --> 00:39:29,560 Αλλά όχι πολύ ήμερο. 614 00:39:29,560 --> 00:39:31,520 (γέλια) 615 00:39:31,520 --> 00:39:34,160 Το παιδί μας θα περιπλανηθεί τα βαλίτσες και να είσαι ελεύθερος 616 00:39:34,160 --> 00:39:36,480 όπως κάθε παιδί πρέπει 617 00:39:36,480 --> 00:39:38,000 με το αίμα σου να τρέχει μέσα από τις φλέβες τους. 618 00:40:04,560 --> 00:40:06,680 Όταν ήμουν παιδί, 619 00:40:06,680 --> 00:40:10,440 ο πατέρας μου πήγε ταξίδι 620 00:40:10,440 --> 00:40:14,800 και με ρώτησε και την αδερφή μου τι δώρα θα θέλαμε. 621 00:40:14,800 --> 00:40:17,360 Διάλεξα ένα βιολί. 622 00:40:17,360 --> 00:40:21,880 Και η αδερφή μου, ήδη καλή αναβάτης, ζήτησε ένα νέο μαστίγιο. 623 00:40:21,880 --> 00:40:24,640 Όταν όμως επέστρεψε, 624 00:40:24,640 --> 00:40:29,280 δεν μας έφερε αυτό που είχαμε ζητήσει. 625 00:40:29,280 --> 00:40:32,320 Αντ' αυτού σε είχε φέρει. 626 00:40:35,160 --> 00:40:37,960 Η Κάθι πεθαίνει. 627 00:40:37,960 --> 00:40:43,000 Και μεγάλωσες και μεγάλωσες σαν μεγάλος, χοντρός κούκος 628 00:40:43,000 --> 00:40:44,680 και τώρα κοίτα εσένα 629 00:40:44,680 --> 00:40:47,520 κάθεται εκεί ως αν είσαι ήδη 630 00:40:47,520 --> 00:40:49,000 κύριος του σπιτιού. 631 00:40:51,040 --> 00:40:52,840 Η αδερφή σου πεθαίνει. 632 00:40:55,120 --> 00:40:56,320 Η Κάθι πεθαίνει. 633 00:40:57,560 --> 00:41:00,040 Δεν με κοροϊδεύεις, Χήθκλιφ. 634 00:41:00,040 --> 00:41:02,480 Φοράς το δικό σου πιο ωραία συναισθήματα 635 00:41:02,480 --> 00:41:06,600 σαν να τα φοράς ενδύματα κυρίων: άσχημα. 636 00:41:06,600 --> 00:41:11,320 Δεν είσαι τίποτα άλλο παρά ένα τσιγγάνικο κάθαρμα 637 00:41:11,320 --> 00:41:15,960 και έτσι η αγάπη σου για την Κάθι μπορεί να είναι μόνο μια προσποιημένη αγάπη 638 00:41:15,960 --> 00:41:17,760 και τη θλίψη σου για εκείνη μια προσποίηση. 639 00:41:21,200 --> 00:41:23,280 Μην πεις το όνομά της. 640 00:41:25,000 --> 00:41:27,280 Μην πεις το όνομά της. 641 00:41:37,160 --> 00:41:39,480 Μην πεις το όνομά της! 642 00:41:43,160 --> 00:41:44,600 Μην πεις το όνομά της. 643 00:41:47,080 --> 00:41:49,040 Μην πεις το όνομά της. 644 00:41:51,560 --> 00:41:53,400 Στάση! Θα σκοτώστε τον! 645 00:41:53,400 --> 00:41:55,040 Θα κρεμάσεις για αυτό! 646 00:41:59,680 --> 00:42:01,280 λαχταρώ να πεθάνω. 647 00:42:05,480 --> 00:42:09,000 Θα πέθαινα χίλιους θανάτους αν Ήξερα ότι με περίμενε. 648 00:42:09,000 --> 00:42:11,520 φεύγω τώρα. 649 00:42:11,520 --> 00:42:15,760 Νομίζω ότι είναι δίκαιο να είσαι εσύ ας φύγω ανενόχλητος. 650 00:42:15,760 --> 00:42:17,400 Να φύγεις. 651 00:42:17,400 --> 00:42:23,120 Άλλωστε είναι καλύτερα να είσαι σε μισούν παρά σε αγαπούν. 652 00:42:23,120 --> 00:42:24,680 Το βλέπω τώρα. 653 00:42:24,680 --> 00:42:27,080 Οπότε νομίζω ότι σου χρωστάω ένα περίεργο είδος ευγνωμοσύνης 654 00:42:27,080 --> 00:42:31,840 που με γλίτωσες την αγάπη σου και το δολοφονικό του αποτέλεσμα. 655 00:42:31,840 --> 00:42:35,440 Να φύγεις! 656 00:43:14,440 --> 00:43:17,640 Θα με αφήσεις να δω την Κάθι ή πρέπει να παλέψω μέσα μου; 657 00:43:19,200 --> 00:43:21,080 Είναι αδύναμη. 658 00:43:21,080 --> 00:43:22,920 Πεθαίνει. 659 00:43:22,920 --> 00:43:24,920 Τότε την ξέρεις θα ήθελε να με δει. 660 00:43:24,920 --> 00:43:28,360 Υπακούστε τις ετοιμοθάνατες επιθυμίες της ακόμα κι αν δεν προσέχεις πια τη δική μου. 661 00:43:34,480 --> 00:43:36,600 (Η Κάθι κλαψουρίζει) 662 00:43:40,920 --> 00:43:42,640 Σσσ. 663 00:43:43,880 --> 00:43:45,000 Υπνος. 664 00:43:45,000 --> 00:43:47,120 Σσσ, κοιμήσου αγάπη μου. 665 00:43:48,800 --> 00:43:50,680 Άσε με να πεθάνω στην αγκαλιά σου. 666 00:43:50,680 --> 00:43:53,440 Μη με αφήσεις. 667 00:43:53,440 --> 00:43:55,560 Μη φύγεις! 668 00:44:14,600 --> 00:44:15,960 Έντγκαρ. 669 00:44:17,480 --> 00:44:18,600 Έντγκαρ. 670 00:44:18,600 --> 00:44:19,760 Ω, Έντγκαρ! 671 00:44:19,760 --> 00:44:22,800 Πόσο γλυκό νιώθεις να σε ξαναδώ. 672 00:44:22,800 --> 00:44:24,480 Ζητώ συγχώρεση. 673 00:44:24,480 --> 00:44:25,440 Συγχώρεση; 674 00:44:25,440 --> 00:44:27,360 Δεν έχω τίποτα να σου συγχωρήσω. 675 00:44:30,480 --> 00:44:31,520 Τότε δεν είσαι θυμωμένος; 676 00:44:31,520 --> 00:44:32,960 Δεν είμαι θυμωμένος. 677 00:44:32,960 --> 00:44:36,120 λυπάμαι να σε έχω χάσει, 678 00:44:36,120 --> 00:44:38,120 ειδικά που δεν μπορώ ποτέ σκέψου ότι θα είσαι ευτυχισμένος. 679 00:44:41,800 --> 00:44:43,680 Κουβαλάω το παιδί του, τον Έντγκαρ! 680 00:44:45,160 --> 00:44:47,120 Και δεν έχω πουθενά! 681 00:44:47,120 --> 00:44:49,920 Και τίποτα! 682 00:44:49,920 --> 00:44:51,000 Παρακαλώ. 683 00:44:51,000 --> 00:44:52,840 Πώς μπορώ να επανορθώσω; 684 00:44:52,840 --> 00:44:55,040 Αν πρέπει πραγματικά να το επιθυμείς να με υποχρεώσει, 685 00:44:55,040 --> 00:44:56,400 μετά επιστρέψτε στον κακό παντρεύτηκες 686 00:44:56,400 --> 00:44:57,680 και να τον πείσει να φύγει από τη χώρα. 687 00:45:02,200 --> 00:45:03,560 Μην μου κλείνεις την καρδιά σου. 688 00:45:05,200 --> 00:45:07,400 Μην κλείνετε την καρδιά σας! 689 00:45:13,200 --> 00:45:14,880 (η πόρτα ανοίγει) 690 00:45:14,880 --> 00:45:17,360 Οι υπηρέτες επιστρέφουν από την εκκλησία. 691 00:45:17,360 --> 00:45:18,520 Ο κύριός μου δεν θα το κάνει να είσαι πολύ πίσω. 692 00:45:18,520 --> 00:45:20,520 Δεν μπορώ να πάω. 693 00:45:20,520 --> 00:45:22,520 δεν θα πάω, σου λέω! 694 00:45:22,520 --> 00:45:23,760 Για όνομα του παραδείσου! 695 00:45:23,760 --> 00:45:25,120 Πήγαινε για μια ώρα. 696 00:45:25,120 --> 00:45:26,480 Θα έρθω σε σας όταν ο Δάσκαλος φεύγει από το σπίτι. 697 00:45:26,480 --> 00:45:28,200 Παρακαλώ! 698 00:45:28,200 --> 00:45:29,480 Ούτε για ένα λεπτό. 699 00:45:29,480 --> 00:45:30,960 Πρέπει! 700 00:45:30,960 --> 00:45:32,440 Ο κύριος Έντγκαρ θα σηκωθεί αμέσως! 701 00:45:33,960 --> 00:45:35,600 της υποσχέθηκα. 702 00:45:37,920 --> 00:45:39,360 Αυτή θα είναι η τελευταία φορά. 703 00:45:39,360 --> 00:45:40,480 (Η Κάθι αναπνέει γρήγορα) 704 00:45:40,480 --> 00:45:41,760 Με παρακάλεσε να μείνω. 705 00:45:41,760 --> 00:45:43,920 Δεν ξέρει τι λέει. 706 00:45:46,360 --> 00:45:47,560 Τι για όνομα του Θεού... 707 00:45:47,560 --> 00:45:49,320 Εκτός κι αν είσαι κολλητός, θα την πάρεις. 708 00:45:49,320 --> 00:45:51,000 Θα την πάρεις και θα την παρηγορήσεις. 709 00:46:01,480 --> 00:46:03,840 Δεν θα αρνηθώ να βγει έξω από τις πόρτες. 710 00:46:05,080 --> 00:46:06,480 Αλλά θα μείνω στον κήπο, 711 00:46:06,480 --> 00:46:09,200 και το μυαλό κρατάς στα λόγια σου, Νέλλυ. 712 00:46:10,480 --> 00:46:12,640 θα είμαι κάτω οι πεύκες. 713 00:46:12,640 --> 00:46:14,160 Nelly, στείλε για Ο Δόκτωρ Κένεθ τώρα. 714 00:46:14,160 --> 00:46:15,600 Στείλε για αυτόν, γυναίκα! 715 00:46:17,360 --> 00:46:20,760 (Η Κάθι λαχανιάζει) 716 00:46:20,760 --> 00:46:22,480 (οι σκύλοι γαβγίζουν) 717 00:46:22,480 --> 00:46:24,360 (χτυπήματα οπλών) 718 00:46:24,360 --> 00:46:26,000 Γιατρέ, δόξα τω Θεώ. 719 00:46:29,680 --> 00:46:31,440 EDGAR: Σε παρακαλώ, έλα γρήγορα, σε παρακαλώ. 720 00:46:34,680 --> 00:46:35,840 Η αναπνοή της είναι ρηχή. 721 00:46:35,840 --> 00:46:37,000 Φοβάμαι για το μωρό μας. 722 00:47:08,120 --> 00:47:09,440 Είναι νεκρή. 723 00:47:12,120 --> 00:47:14,120 Δεν χρειάστηκε να περιμένω για να το μάθεις. 724 00:47:14,120 --> 00:47:17,480 Σταματήστε να μυρίζετε μπροστά μου. 725 00:47:19,400 --> 00:47:20,600 Ανάθεμά σας όλοι. 726 00:47:20,600 --> 00:47:22,120 Δεν θέλει κανένα από τα δάκρυά σου. 727 00:47:24,320 --> 00:47:26,120 Ναι, είναι νεκρή. 728 00:47:26,120 --> 00:47:27,680 Πήγε στον παράδεισο, ελπίζω. 729 00:47:27,680 --> 00:47:31,080 (πικρα): Α, πέθανε σαν αγία; 730 00:47:31,080 --> 00:47:33,920 Καημένε καημένε. 731 00:47:33,920 --> 00:47:35,800 Η περηφάνια σου δεν μπορεί να τυφλώσει τον Θεό. 732 00:47:39,200 --> 00:47:40,520 Πώς πέθανε; 733 00:47:43,000 --> 00:47:45,360 Ξάπλωσε με ένα γλυκό χαμόγελο στο πρόσωπό της 734 00:47:45,360 --> 00:47:46,480 και το μωρό της στο στήθος της. 735 00:47:48,280 --> 00:47:50,840 Το κάθαρμά του έζησε, λοιπόν. 736 00:47:52,080 --> 00:47:54,960 Η ζωή της Κάθι έκλεισε σε ένα απαλό όνειρο. 737 00:47:54,960 --> 00:47:56,760 Είθε να ξυπνήσει τόσο ευγενικά στον άλλο κόσμο. 738 00:47:56,760 --> 00:48:00,760 Μακάρι να ξυπνήσει με μαρτύριο. 739 00:48:00,760 --> 00:48:02,520 Κάνω μια προσευχή. 740 00:48:02,520 --> 00:48:04,000 το επαναλαμβάνω μέχρι να σκληρύνει η γλώσσα μου. 741 00:48:05,400 --> 00:48:08,520 Cathy Earnshaw, μπορεί να μην επαναπαύεσαι, 742 00:48:08,520 --> 00:48:11,120 όχι όσο ζω. 743 00:48:25,800 --> 00:48:29,120 (κλάμα) 744 00:49:16,320 --> 00:49:18,360 Είπες ότι σε σκότωσα. 745 00:49:22,000 --> 00:49:23,280 Στοίχειωσε με, λοιπόν. 746 00:49:26,080 --> 00:49:29,000 Να είσαι πάντα μαζί μου. 747 00:49:29,000 --> 00:49:30,600 Πάρτε οποιαδήποτε μορφή. 748 00:49:30,600 --> 00:49:32,160 Τρέλανε με. 749 00:49:32,160 --> 00:49:34,040 Αλλά μη με αφήσεις... 750 00:49:34,040 --> 00:49:38,000 στην άβυσσο, που δεν μπορώ να σε βρω. 751 00:49:38,000 --> 00:49:40,680 (σνιφάρει) 752 00:49:40,680 --> 00:49:42,280 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς τη ζωή μου. 753 00:49:45,520 --> 00:49:48,800 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς την ψυχή μου. 754 00:50:07,680 --> 00:50:10,680 (οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν) 755 00:50:18,840 --> 00:50:20,480 Το να είσαι παντρεμένος δεν θα είναι τόσο κακό πράγμα, 756 00:50:20,480 --> 00:50:21,360 θα το κάνεις Κατερίνα; 757 00:50:21,360 --> 00:50:23,120 Πάω να δω τον πατέρα μου. 758 00:50:23,120 --> 00:50:24,760 Αυτό το μενταγιόν ήταν της μητέρας σου. 759 00:50:26,320 --> 00:50:27,920 Ελπίζω να είσαι μια υπάκουη κόρη. 760 00:50:27,920 --> 00:50:31,040 Σε αψηφώ για να με τρομάξεις. 761 00:50:33,000 --> 00:50:34,400 Έχετε ακούσει πώς σας Η γυναίκα μου μιλάει, Λίντον; 762 00:50:34,400 --> 00:50:36,120 Αν δεν μπορείς να την πάρεις στα χέρια, 763 00:50:36,120 --> 00:50:37,760 ίσως έχω να το κάνω εγώ. 764 00:50:39,560 --> 00:50:42,160 Ο Λίντον με αγαπάει, και για αυτός είναι ο λόγος που τον αγαπώ. 765 00:50:42,160 --> 00:50:45,920 Κύριε Χήθκλιφ, έχετε κανένας να σε αγαπήσει, 766 00:50:45,920 --> 00:50:48,960 και όσο άθλια κι αν είναι μας κάνεις, 767 00:50:48,960 --> 00:50:50,560 θα έχουμε ακόμα η εκδίκηση της σκέψης 768 00:50:50,560 --> 00:50:53,880 ότι η σκληρότητά σου ανεβαίνει από τη μεγαλύτερη δυστυχία σου! 769 00:51:02,600 --> 00:51:03,560 Υποκοριστικό της Eleanor! Υποκοριστικό της Eleanor! 770 00:51:03,560 --> 00:51:05,320 Είναι ακόμα ζωντανός; 771 00:51:05,320 --> 00:51:06,040 Ναί. 772 00:51:06,040 --> 00:51:08,040 Ναι, άγγελέ μου, είναι. 773 00:51:10,840 --> 00:51:13,520 Μπαμπάς. 774 00:51:13,520 --> 00:51:15,480 Συγχωρέστε με, συγχωρέστε με. 775 00:51:15,480 --> 00:51:17,280 Δεν υπάρχει τίποτα να συγχωρήσει. 776 00:51:17,280 --> 00:51:21,040 Πες μου ένα πράγμα Κατερίνα, και πες μου την αλήθεια. 777 00:51:24,280 --> 00:51:26,000 Αγαπάς τον Λίντον; 778 00:51:26,000 --> 00:51:28,880 Θα σε κάνει ευτυχισμένο; 779 00:51:28,880 --> 00:51:31,920 Θα με κάνει πολύ χαρούμενος, πατέρα. 780 00:51:31,920 --> 00:51:34,960 Και ο κύριος Χίθκλιφ είπε ότι θα ζήσουμε εδώ. 781 00:51:34,960 --> 00:51:37,480 Ο Λίντον κι εγώ μαζί. 782 00:51:37,480 --> 00:51:41,000 Και θα γεμίσουμε το σπίτι με παιδιά και ευτυχία. 783 00:51:43,320 --> 00:51:44,480 Τότε μπορώ να πάω κοντά της. 784 00:51:46,960 --> 00:51:50,360 Έχω μείνει πολύ χαρούμενος με τη μικρή μου Κατερίνα. 785 00:51:57,120 --> 00:51:58,480 Ω, βλέπω. 786 00:51:58,480 --> 00:52:00,880 Παίζοντας τους πιστούς υπηρέτες μέχρι το τελευταίο, είμαστε; 787 00:52:00,880 --> 00:52:03,480 Βιάσου, πάρε της κόρης μου πράγματα μαζί. 788 00:52:03,480 --> 00:52:06,000 Και μη με υποχρεώνεις να σε αναγκάσουν. 789 00:52:06,000 --> 00:52:08,480 Γιατί να μην αφήσεις την Κατερίνα συνεχίσω εδώ; 790 00:52:08,480 --> 00:52:10,360 Στείλτε της τον Δάσκαλο Λίντον. 791 00:52:10,360 --> 00:52:13,360 Αναζητώ άλλον ενοικιαστή για το Grange. 792 00:52:13,360 --> 00:52:15,320 Θέλω τα παιδιά μου για μένα, να είμαι σίγουρος. 793 00:52:15,320 --> 00:52:17,960 (Η Κατερίνα κλαίει) 794 00:52:22,440 --> 00:52:24,480 Είσαι στην ιδιοκτησία μου. 795 00:52:26,680 --> 00:52:28,920 Σταθείτε στη μία πλευρά, στην άλλη Θα έχω τον αστυφύλακα πάνω σου. 796 00:52:28,920 --> 00:52:31,520 Αυτός είναι ο Γκριν, ο δικηγόρος μου. 797 00:52:31,520 --> 00:52:33,200 Θα δώσει στον καθένα σας μια ειδοποίηση για παραίτηση. 798 00:52:50,320 --> 00:52:51,680 (δύο απαλά χτυπήματα στην πόρτα) 799 00:52:58,160 --> 00:52:59,560 Βάλτο εκεί κάτω. 800 00:53:02,560 --> 00:53:04,360 Κάνει κρύο εδώ πάνω. 801 00:53:04,360 --> 00:53:07,000 Ίσως θα έπρεπε να κατέβεις 802 00:53:07,000 --> 00:53:08,880 και κάτσε δίπλα στη φωτιά για λίγες στιγμές, 803 00:53:08,880 --> 00:53:12,000 ακριβώς την ώρα που ο Λίντον κοιμάται. 804 00:53:12,000 --> 00:53:13,480 Θα μείνω εδώ πάνω. 805 00:53:16,200 --> 00:53:18,480 Σου έφερα ένα βιβλίο. 806 00:53:18,480 --> 00:53:21,440 Η Nelly είπε ότι μπορεί να σου αρέσει. 807 00:53:21,440 --> 00:53:24,640 Σκέφτηκε ότι μπορεί να είσαι που χρειάζεται απόσπαση της προσοχής. 808 00:53:50,360 --> 00:53:52,880 Κατερίνα, έλα να κάτσεις δίπλα στη φωτιά, αγάπη μου. 809 00:53:52,880 --> 00:53:54,640 Μόλις Ο Λίντον κοιμάται. 810 00:53:54,640 --> 00:53:56,880 Θα τον ακούσουμε, δεν θα το κάνουμε, Χάρετον; 811 00:54:00,640 --> 00:54:02,000 Σας ευχαριστώ. 812 00:54:09,560 --> 00:54:10,800 Είδος χαραδριού. 813 00:54:10,800 --> 00:54:11,920 Ωραίο πουλί. 814 00:54:11,920 --> 00:54:13,320 Κυλάει πάνω από το κεφάλι σου στο αγκυροβόλιο 815 00:54:13,320 --> 00:54:14,840 όταν προσπαθεί να πάρει στη φωλιά του. 816 00:54:14,840 --> 00:54:17,920 Ίσως μια μέρα θα μπορούσαμε να πάρουμε μια βόλτα και ψάξε για φωλιές. 817 00:54:17,920 --> 00:54:20,560 Ελπίζω να μπορούσαμε. 818 00:54:23,520 --> 00:54:25,560 Έχω πάει στον δικηγόρο μου. 819 00:54:25,560 --> 00:54:28,480 Ο Λίντον με κληροδότησε όλη την περιουσία του. 820 00:54:28,480 --> 00:54:30,520 Όταν πεθαίνει, θα είσαι άπορος. 821 00:54:32,320 --> 00:54:33,560 Δεν θα χρειαστείτε βιβλία. 822 00:54:33,560 --> 00:54:35,400 ΚΑΤΕΡΙΝΑ: Αν είμαι τόσο φτωχός όσο λες, 823 00:54:35,400 --> 00:54:37,520 τότε έχω κάθε ανάγκη για βιβλία 824 00:54:37,520 --> 00:54:40,000 για να με βοηθήσει να ξεφύγω η άθλια μοίρα μου. 825 00:54:41,800 --> 00:54:42,920 Τι φρικτός τύραννος. 826 00:54:45,000 --> 00:54:49,400 Κι εσύ, που κάθεσαι εκεί σαν ένα χαζό βόδι ενώ με κακομεταχειρίζεται! 827 00:54:49,400 --> 00:54:50,440 Τι υποτίθεται να έχει κάνει; 828 00:54:50,440 --> 00:54:52,120 «Τι υποθέτω να έχει κάνει;» 829 00:54:52,120 --> 00:54:53,400 Στάσου στο διάβολο! 830 00:54:53,400 --> 00:54:55,640 Πώς θα το ήθελες αν κακοποίησα τον πατέρα σου; 831 00:54:55,640 --> 00:54:57,280 Δεν είναι ο πατέρας σου. 832 00:54:57,280 --> 00:54:59,400 Ο Χίντλεϊ ήταν ο πατέρας σου, και ο Χήθκλιφ τον κατέστρεψε 833 00:54:59,400 --> 00:55:01,840 και τον οδήγησε σε έναν πρόωρο τάφο. 834 00:55:01,840 --> 00:55:03,400 μου έδειξε ο Χίθκλιφ περισσότερη αγάπη από τον πατέρα μου. 835 00:55:03,400 --> 00:55:04,920 Ναι, έτσι ώστε αυτός θα μπορούσε να σε ξεγελάσει 836 00:55:04,920 --> 00:55:06,080 έξω από το δικό σου νόμιμη κληρονομιά. 837 00:55:06,080 --> 00:55:09,120 Μη μιλάς για τον Χίθκλιφ έτσι! 838 00:55:09,120 --> 00:55:10,960 θα προτιμούσα θα με κακομεταχειριζεσαι. 839 00:55:10,960 --> 00:55:12,320 Πολύ καλά. 840 00:55:12,320 --> 00:55:14,360 είχα σκεφτεί η χαζή σου κατάσταση 841 00:55:14,360 --> 00:55:15,600 ήταν η ανατροφή σου, 842 00:55:15,600 --> 00:55:18,000 αλλά τώρα βλέπω ότι είναι το κράτος που προτιμάτε. 843 00:55:18,000 --> 00:55:19,520 Σαν σκύλος ή ένα κάρο-άλογο. 844 00:55:19,520 --> 00:55:21,680 Και αν χρειάστηκα ποτέ αποδείξεις, 845 00:55:21,680 --> 00:55:24,640 είναι η δειλία σου μέσα δεν στέκεται σε αυτόν τον άνθρωπο! 846 00:55:24,640 --> 00:55:26,640 Είσαι καταραμένος ψεύτης! 847 00:55:26,640 --> 00:55:29,520 Γιατί τον έχω θυμώσει παίρνοντας το μέρος σου, λοιπόν, 848 00:55:29,520 --> 00:55:31,200 εκατό φορές; 849 00:55:31,200 --> 00:55:32,880 Δεν θα έχω τίποτα να κάνει μαζί σου 850 00:55:32,880 --> 00:55:36,000 και η βουρκή σου περηφάνια και τα καταραμένα κοροϊδευτικά σου κόλπα. 851 00:55:36,000 --> 00:55:38,520 θα πάω στην κόλαση, σώμα και ψυχή, 852 00:55:38,520 --> 00:55:40,960 πριν κοιτάξω λοξά πάλι σε σένα! 853 00:55:40,960 --> 00:55:44,000 (κλικ με κλειδαριά πόρτας, χτυπάει η πόρτα) 854 00:55:44,000 --> 00:55:46,080 Είναι αλήθεια αυτό; 855 00:55:46,080 --> 00:55:48,840 Τι είπε ο Χάρετον για να λάβω μέρος; 856 00:55:48,840 --> 00:55:50,400 Έχει πάρει ξυλοδαρμούς για σένα. 857 00:55:50,400 --> 00:55:51,640 Αυτό είναι αλήθεια. 858 00:55:51,640 --> 00:55:55,200 Γιατί επιμένει υπερασπίζεται τον Χίθκλιφ; 859 00:55:55,200 --> 00:55:57,600 Γιατί είναι κολλημένος μαζί του 860 00:55:57,600 --> 00:55:59,920 με δεσμούς ισχυρότερους παρά μπορεί να σπάσει ο λόγος, 861 00:55:59,920 --> 00:56:02,520 και είναι σκληρό εκ μέρους σου να προσπαθήσω να τα χαλαρώσω. 862 00:56:09,880 --> 00:56:11,920 (τα πουλιά της νύχτας ουρλιάζουν) 863 00:56:24,480 --> 00:56:27,920 HEATHCLIFF (μαλακά): Έλα μέσα, Κάθι. 864 00:56:27,920 --> 00:56:31,760 Κάθι, έλα, σε παρακαλώ. 865 00:56:31,760 --> 00:56:34,600 Παρακαλώ μπείτε... 866 00:56:34,600 --> 00:56:36,560 Ω, κάντε, για άλλη μια φορά. 867 00:56:40,040 --> 00:56:43,200 Ω αγάπη μου. 868 00:56:43,200 --> 00:56:46,920 Ω, αγάπη μου είναι η καρδιά μου. 869 00:56:46,920 --> 00:56:50,800 Σε ρωτάω άλλη μια φορά. 870 00:56:50,800 --> 00:56:54,280 Παρακαλώ τερματίστε το. 871 00:56:54,280 --> 00:56:55,800 Τέρμα την αγωνία μου. 872 00:56:55,800 --> 00:56:56,840 (αχνό χτύπημα) 873 00:56:56,840 --> 00:56:59,400 ΚΑΘΗ: Άφησε με να μπω. 874 00:56:59,400 --> 00:57:00,360 Άσε με να μπω. 875 00:57:00,360 --> 00:57:01,600 (χτυπώντας) Κάθι. 876 00:57:01,600 --> 00:57:02,760 Άσε με να μπω! 877 00:57:04,120 --> 00:57:05,480 Κράτα με αγάπη μου! 878 00:57:05,480 --> 00:57:08,480 Κράτα με αγάπη μου. 879 00:57:08,480 --> 00:57:11,600 Κράτα με, κράτα με. 880 00:57:11,600 --> 00:57:14,840 Κάθι! 881 00:57:14,840 --> 00:57:18,840 Κάθι, έλα, αγάπη μου. 882 00:57:18,840 --> 00:57:22,000 Έλα αγάπη μου. 883 00:57:22,000 --> 00:57:23,600 (το χτύπημα συνεχίζεται) Ελάτε. 884 00:57:23,600 --> 00:57:24,800 ΚΑΤΕΡΙΝΑ: κύριε Χήθκλιφ. 885 00:57:24,800 --> 00:57:28,520 (χτυπώντας) κύριε Χήθκλιφ. 886 00:57:28,520 --> 00:57:29,680 Πρέπει να έρθεις. 887 00:57:29,680 --> 00:57:31,480 (μουρμουρίζοντας απαλά) 888 00:57:31,480 --> 00:57:33,400 (η πόρτα ανοίγει) 889 00:57:35,480 --> 00:57:36,760 Πρέπει να έρθεις. 890 00:57:40,040 --> 00:57:41,520 κύριε Χήθκλιφ. 891 00:57:42,800 --> 00:57:44,680 Ο άντρας μου. 892 00:57:44,680 --> 00:57:46,760 Ο γιος σου. 893 00:57:46,760 --> 00:57:48,120 Είναι νεκρός. 894 00:57:51,400 --> 00:57:52,400 Ο γιος μου; 895 00:57:52,400 --> 00:57:54,440 Λίντον. 896 00:57:54,440 --> 00:57:56,920 Ο Λίντον είναι νεκρός. 897 00:58:00,840 --> 00:58:05,800 Πατέρα μας που είσαι στους Ουρανούς, Αγιασμένο να είναι το όνομά σου. 898 00:58:05,800 --> 00:58:08,640 Έλα το βασίλειό σου, Γενηθήτω το θέλημά σου, 899 00:58:08,640 --> 00:58:10,200 Στη γη όπως είναι στον Παράδεισο. 900 00:58:18,120 --> 00:58:20,840 Ω Κατερίνα, πώς νιώθεις; 901 00:58:20,840 --> 00:58:22,400 Πώς νιώθεις Κατερίνα; 902 00:58:26,680 --> 00:58:29,120 Είναι ασφαλής και είμαι ελεύθερος. 903 00:58:33,200 --> 00:58:36,040 λυπάμαι. 904 00:58:36,040 --> 00:58:38,560 Και λυπάμαι... 905 00:58:38,560 --> 00:58:40,160 για τα πράγματα σου είπα. 906 00:58:40,160 --> 00:58:41,400 Δεν το εννοούσα. 907 00:58:41,400 --> 00:58:44,480 ήμουν μίζερος και πίκρα σε όλους 908 00:58:44,480 --> 00:58:46,520 και θα σε ήθελα να με συγχωρέσει. 909 00:59:17,760 --> 00:59:19,440 (πουλιά που κελαηδούν) 910 00:59:24,600 --> 00:59:26,320 Η Κατερίνα δεν είναι εδώ; 911 00:59:26,320 --> 00:59:28,280 Είναι στον επάνω όροφο. 912 00:59:28,280 --> 00:59:30,360 Μάζεψα μερικά λουλούδια από πάνω στο Grange. 913 00:59:30,360 --> 00:59:31,800 Α, εσύ; 914 00:59:31,800 --> 00:59:33,440 Φαινόταν κρίμα να τα σπαταλάμε. 915 00:59:33,440 --> 00:59:35,000 Ήταν οι τελευταίοι του καλοκαιριού. 916 00:59:47,800 --> 00:59:49,880 Αν σε βρει εδώ μέσα, θα σε τιμωρήσει. 917 00:59:49,880 --> 00:59:51,800 Αλλά δεν μπορεί να με πληγώσει. 918 00:59:51,800 --> 00:59:53,080 Νομίζω ότι και αυτός το ξέρει. 919 00:59:58,640 --> 01:00:00,360 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να είστε φίλοι. 920 01:00:00,360 --> 01:00:02,920 Ακόμα κι αν θα είσαι ντρέπεται για μένα. 921 01:00:02,920 --> 01:00:05,160 δεν θα είμαι. 922 01:00:05,160 --> 01:00:07,680 Νομίζω ότι θα ήθελα έναν φίλο. 923 01:00:15,400 --> 01:00:18,800 Είναι ένα από τα της μητέρας μου βιβλία ασκήσεων. 924 01:00:18,800 --> 01:00:20,760 Πόσο αγαπούσε τον Χίθκλιφ. 925 01:00:20,760 --> 01:00:22,480 Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ μέσα; 926 01:00:22,480 --> 01:00:24,000 ΚΑΤΕΡΙΝΑ: Ήθελα να νιώσω κοντά 927 01:00:24,000 --> 01:00:25,760 σε ότι έχει απομείνει της οικογένειάς μου. 928 01:00:25,760 --> 01:00:27,160 Είμαι ο μόνος που φταίω. 929 01:00:27,160 --> 01:00:29,840 Ο Χάρετον έμεινε μαζί μου με την επιμονή μου. 930 01:00:29,840 --> 01:00:31,360 Και ποιος σου έδωσε άδεια ο διάβολος να πατήσω το ένα πόδι εδώ μέσα; 931 01:00:32,920 --> 01:00:34,160 Και ποιος σε διέταξε να την υπακούσω; 932 01:00:34,160 --> 01:00:35,480 ΚΑΤΕΡΙΝΑ: Δεν πρέπει να μου θυμώσεις ένα δωμάτιο 933 01:00:35,480 --> 01:00:37,560 όταν έχετε πάρει όλα από εμένα! 934 01:00:37,560 --> 01:00:39,440 Ατρόμητη τσούλα! 935 01:00:42,960 --> 01:00:44,560 Δεν είχες ποτέ τίποτα. 936 01:00:44,560 --> 01:00:48,520 Αν με χτυπήσεις, Ο Χάρετον θα σε χτυπήσει. 937 01:00:51,280 --> 01:00:53,360 Κι αν ο Χάρετον δεν το κάνει να σε βγάλει από αυτό το δωμάτιο, 938 01:00:53,360 --> 01:00:56,120 θα τον χτυπήσω πίσω στην Κόλαση. 939 01:01:04,760 --> 01:01:07,080 HEATHCLIFF: Hareton. 940 01:01:07,080 --> 01:01:09,480 Πάρτε την. 941 01:01:09,480 --> 01:01:11,200 Πάρε την και άσε με. 942 01:01:11,200 --> 01:01:12,440 Όλοι σας, αφήστε με τώρα. 943 01:01:39,400 --> 01:01:42,160 Πρέπει να μάθει να αποφεύγει βάζοντάς με σε ένα πάθος. 944 01:01:42,160 --> 01:01:43,560 Μου είπες κάποτε, 945 01:01:43,560 --> 01:01:47,480 η αγάπη μόνο θα μου έφερνε θλίψη και πόνο και βάσανα. 946 01:01:47,480 --> 01:01:51,120 Δεν έχω δει τίποτα στη ζωή μου 947 01:01:51,120 --> 01:01:53,560 να αλλάξει αυτή η άποψη αλλιώς. 948 01:01:53,560 --> 01:01:55,200 Με παρεξήγησες. 949 01:01:55,200 --> 01:01:56,800 Όχι σκόπιμα, 950 01:01:56,800 --> 01:01:59,120 δεν υποθέτω, αλλά έκανες λάθος. 951 01:01:59,120 --> 01:02:02,200 Αν αυτό είναι αλήθεια, 952 01:02:02,200 --> 01:02:05,520 τότε όλη μου η ζωή έχουν κάνει και λάθος. 953 01:02:05,520 --> 01:02:07,320 Είναι αυτό που θα με ήθελες να πιστέψω; 954 01:02:07,320 --> 01:02:11,360 Θα ήθελα να πιστέψεις οτιδήποτε σου φέρνει ειρήνη. 955 01:02:11,360 --> 01:02:13,880 (γελάει ελαφρά) 956 01:02:15,000 --> 01:02:18,480 Δεν θα ήταν αυτό κακό συμπέρασμα; 957 01:02:18,480 --> 01:02:22,440 Παράλογος τερματισμός στις βίαιες προσπάθειές μου; 958 01:02:29,120 --> 01:02:31,840 Νιώθω για σένα με τόσο διαφορετικούς τρόπους. 959 01:02:34,080 --> 01:02:39,400 Καταρχήν, το δικό σου εκπληκτική ομοιότητα με την Κάθι 960 01:02:39,400 --> 01:02:41,200 σε συνέδεσε φοβερά μαζί της. 961 01:02:41,200 --> 01:02:43,880 Αλλά, λοιπόν, τι δεν συνδέεται μαζί της σε μένα; 962 01:02:46,080 --> 01:02:47,840 Και τι δεν τη θυμάται; 963 01:02:50,360 --> 01:02:53,520 Όλος ο κόσμος είναι ένας τρομερός συλλογή μνημονίων 964 01:02:53,520 --> 01:02:55,760 ότι υπήρχε και ότι την έχω χάσει. 965 01:02:59,640 --> 01:03:03,280 Δεν έχεις... κανένα συναίσθημα από ασθένεια, έχεις; 966 01:03:03,280 --> 01:03:06,800 Όχι... δεν έχω. 967 01:03:08,920 --> 01:03:11,520 Ποτέ δεν ένιωσα πιο δυνατή. 968 01:03:15,000 --> 01:03:17,640 ΧΑΡΕΤΟΝ: Νομίζω ότι πρώτα πρέπει να φιλήσεις 969 01:03:17,640 --> 01:03:19,320 εμένα που με νοιάζει τόσο καλά. 970 01:03:19,320 --> 01:03:21,120 Πέντε φιλιά αν το διαβάσετε καλά 971 01:03:21,120 --> 01:03:22,760 χωρίς άλλες γκάφες. 972 01:03:28,880 --> 01:03:30,080 (πουλιά που κελαηδούν) 973 01:03:43,840 --> 01:03:45,520 ♪ ♪ 974 01:05:22,920 --> 01:05:25,000 (πυροβολισμός) Νέλλυ! 975 01:05:34,400 --> 01:05:36,160 Υποκοριστικό της Eleanor! 976 01:05:53,960 --> 01:05:55,080 Όχι... 977 01:05:56,440 --> 01:05:57,640 Όχι! 978 01:05:57,640 --> 01:06:00,600 (Ο Χάρετον ρουθουνίζει) 979 01:06:00,600 --> 01:06:03,560 Όχι! Όχι! 980 01:06:03,560 --> 01:06:06,440 (κλαίγοντας) 981 01:06:55,480 --> 01:07:01,760 (γάβγισμα σκύλου, κελαηδίσματα πουλιών)